Леда и лебедь. Английские, американские и ирландские поэты в переводах Романа Дубровкина; ИД Ивана Лимбаха, 2022
- Издатель: ИД Ивана Лимбаха
- ISBN: 978-5-89059-467-9
EAN: 9785890594679
- Книги: Классическая зарубежная поэзия
- ID: 10703727
Описание
Настоящая книга - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из наиболее значимых переводчиков поэзии, известного своими переложениями западноевропейской классики начиная с эпохи Возрождения до ХХ века. В сборник "Леда и лебедь" вошли избранные произведения восьми прославленных поэтов Англии, Ирландии и США - Т. Мура, П. Б. Шелли, Г. Лонгфелло, Э. По, Т. Гарди, Р. Киплинга, У. Б. Иейтса, Р. Фроста. Стихотворения публикуются на языке оригинала с параллельными русскими текстами.
"Отбор имен, отбор произведений для перевода - процесс субъективный, диктуемый исключительно вкусом переводчика, его художественными пристрастиями. Такой подход, крайне далекий от научного, позволяет, при небольшом объеме книги, отойти от хрестоматийного представления о том или ином поэте, открыть в знакомом авторе нечто новое, обнаружить малоизвестную грань его творчества". Роман Дубровкин
Характеристики (14)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Мур Томас, Шелли Перси Биши, Лонгфелло Генри Уодсуорт |
| Издатель | ИД Ивана Лимбаха |
| Формат | 150х245 |
| Переводчик | Дубровкин Р. |
| Переплёт | Твёрдый |
| Год публикации | 2022 |
| Язык | Несколько языков |
| Количество страниц | 352 |
| Переплет | Твёрдый |
| Год издания | 2022 |
| Кол-во страниц | 352 |
| ISBN | 978-5-89059-467-9 |
| Размеры | 60x100/16 |
| Язык издания | Русский |
Сравнить цены (4)
Цена от 164 грн. до 351 грн. в 4 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (5)
- Leseratte — 27 Сентября 2022
Очень красивая книга чуть зауженного формата в твердом надежном переплете, на обложке тиснение. Внутри качественная приятного оттенка бумага и восхитительные иллюстрации (гравюры). Содержание - изумительные стихи Мура, Шелли, Киплинга, Томаса Гарди.
Приятно поражает соотношение цена - качество!
Тираж 1000 экз.
Книгу рекомендую!00 - Малиновская Анна — 15 Октября 2022
Непревзойденной красоты книга!!! За такую стоимость - это редкость. И настоящая находка. В пункте выдачи очень тоже ей заинтересовались) Настолько эстетично все представлено. Высокого качества бумага, - она плотная, бежевого оттенка, что очень приятно для глаз. Шрифт оптимальный для чтения, цвет чернил не чёрный, а нежно бордового оттенка. Иллюстрации вообще прекрасны!! Текст здесь билингва, оригинал и перевод, что очень мне нравится. Вообще, вся книга, это прям вот пир для литературных гурманов)) Её даже просто листать - сплошное удовольствие.
00 - Некрасов Андрей — 2 Ноября 2022
Волшебная книга! Не припомню, когда покупал что-то подобное: формат, качество бумаги и печати, иллюстраций, верстки, общего оформления!
Что уж говорить о содержании! Как редко появляются такие сборники, авторские, любовно подготовленные выдающимся переводчиком. Да и англо-американская лирика у нас всегда была представлена уничижительно скупо, для многих эта книга станет просто открытием поэтов, которых знает и любит бОльшая часть мира.
Купил сразу две, потому что это уникальный подарок (с таким-то тиражом). Цена - смешная. Спасибо издательству Лимбаха и Лабиринту, в вашу честь нужно называть географические объекты.00 - Лукманов Нурлан — 1 Марта 2023
Книга превзошла все ожидания!
00 - natalie_ns — 13 Июня 2023
Очень понравился сборник. Моё первое осознанное знакомство с англоязычной поэзией. Переводы льющиеся, красивые, точные.
Издание очень приличное: бумага офсетная, плотная и слегка гладкая - очень приятная на ощупь. Иллюстрации интересные и очень подходят к стихам. Формат книги чуть вытянутый, и это тоже создаёт какое-то особое настроение.00