Книга: Цель (Николл) (Морис Николл); АБВ-пресс, 2006

Автор был одни из последователей учения "четвертый путь" Гурджиева и Успенского, поэтому чтобы глубже понять данный труд, я бы советовал ознакомиться с этим философско эзотерическим течением.
В книге осуществляется попытка, раскрыть скрытый смысл и объяснить более доступным языком, тексты древних писаний, с учётом развития современной науки.

Удивительно, что подобная книга 2006 года выпуска до сих пор в наличии! Приобрела ещё в 2021 году, и то считала это большой удачей. Издание замечательное, высококачественное, начиная с содержания до формата и оформления. Перевод действительно весьма трепетный: в сносках переводчиком объясняется специфика значений отдельных слов и оборотов речи, используемых англоязычным автором (а в некоторых случаях в «теле» повествования исключительно важна этимология тех или иных терминов и понятий) и их соответствие и адаптация к нашему богатому и образному языку. Учитывая тематику произведения, многие метафизические понятия в принципе своем сложны в описании человеческим языком, но Морис Николл имел смелость рискнуть. С удовольствием перечитаю ещё раз

Книга на мой взгляд довольно сложная. Без подготовки понять сложно. Предварительно конечно стоит ознакомиться хотя бы в общих чертах с работами Гурджиева и Успенского. Да и с самой библией неплохо бы ознакомиться. И вот тогда книга идет на ура... Читается в целом сложно, но если вникнуть, получите удовольствие от прочтения, только не все изложенное следует принимать за истину, есть и другие источники информации. По оформлению есть конечно замечания, и формат книги, и текст оставляет желать лучшего.