Young Skins / Книга на Английском; Vintage books, 2015

"Young Skins" - роман, написанный яркой, самобытной прозой Барретта, представляет собой искусный и дерзкий дебют блестящего писателя.
Жесткие, иногда мрачные, но полные хорошо проработанных персонажей и эмоций, истории в сборнике Колина Барретта «Молодые скины» чрезвычайно убедительны и запоминаемы.
Рассказы Барретта, действие которых происходит в маленьком ирландском городке Гланбей, вызывают усталость, которую испытываешь, когда большую часть своей жизни проводишь в одном месте, с одними и теми же людьми, следуя по тому же пути, который всегда проходил. Иногда его персонажи не везут, иногда они оказываются на перекрестке, а иногда они просто надеются получить от жизни немного больше. И даже когда они не самые честные люди (мягко говоря, в некоторых случаях), уважение Барретта к своим персонажам заставляет вас все равно переживать за них.
Мне очень понравились все семь историй в этом сборнике. Некоторые из моих любимых включают «Stand Your Skin» о человеке, чье лицо было изуродовано чьим-то безрассудным поступком, и о том, как он стремится прожить свою жизнь на обочине
«Луна» о старшем вышибале в баре, чье увлечение дочерью своего босса-студентки заставляет его задуматься о другой жизни, нежели он знал
«Спокойствие с лошадьми» о Арме, головорезе местного наркоторговца, чья жизнь гораздо сложнее и запутаннее, чем можно было бы ожидать
«Малыш Клэнси» о влюбленном молодом человеке и его лучшем друге, который одержим похищением маленького мальчика из их района
и «Прошу забыть мое существование», в котором два старых друга и романтических соперника воссоединяются, когда оба пытаются избежать торжественного случая.
Хотя стиль письма Барретта немного напомнил мне Родди Дойла, у него есть свой собственный голос. Я читал об этом сборнике несколько раз за последние несколько месяцев, и он всегда был в моем списке для прочтения, но я так рад, что наконец-то взялся за него. Эти истории богаты персонажами, сюжетом и интроспекцией, и они определенно оставляют вас в изумлении. Колин Барретт может быть относительным новичком в мире художественной литературы, но у него вышел отличный роман.

Много раз, читая этот сборник довольно мрачных историй, я жалел, что не могу писать предложения, полные такой свежей образности и эмоциональной нагрузки. Где-то я читал, что Барретт считал, что в некоторых моментах в этой книге он излишне хвастался, но его язык показался мне очень дисциплинированным и хорошо продуманным. Ничего не пропадает зря
все имеет значение, причем срочно. Мне здесь понравилось все, но особенно «The Clancy Kid», «Stand Your Skin» и финальная часть с ударом под дых «Kindly Forget My Existence». «Young Skins» — потрясающий дебют, и я буду внимательно следить за другими работами Барретта.
Это проявление силы автора, королевское мастерство. Оригинальный голос с очень плотным стилем письма. Для первой попытки это довольно впечатляет. Было бы здорово увидеть, как автор созреет. Рекомендую к прочтению.