Хакеры. Как молодые гики провернули компьютерную революцию и изменили мир раз и навсегда; Бомбора, 2023

Предисловие к финальному изданию рецензии
Я дочитал этот перевод... Это было непросто!
Лучше ищите английский вариант. Не покупайте ЭТОТ вариант!!!

По-настоящему культовая книга. Must-read для всех, кто интересуется IT. Давно мечтал об этой книге в русском переводе.
Когда увидел её в Лабиринте, то сразу же купил. Боже!!! Как же слеп и наивен я был в те счастливые времена...
Перевод изобилует ужасными и какими-то нелепыми косяками. Герои книги постоянно что-то "взламывают"... например собственные программы, дисплеи (видимо стеклорезом), компьютеры (видимо монтировкой), собственные фирмы (ну тут уж я не знаю как...). Транслятор (интерпретатор) языка BASIC внезапно превратился в "переводчик", поэтому Билл Гейтс - разрабатывал переводчик языка Basic (видимо на Fortran), еще пользователи компьютеров (Внезапно!) должны получать счета (видимо за коммунальные услуги) вместо учетных записей. бОльшая часть текста - какая-то лютая мешанина, больше похожая на необработанный машинный перевод.
Надмозгом всего этого великолепия является Михаил Анатольевич Райтман. Запомните это имя! Это имя переводчика, на счету которого немало книг по программированию...
Михаил Анатольевич, если Вы читаете отзывы, призываю Вас: одумайтесь! Одумайтесь, перечитайте и перепереведите это ужасное мессиво! ПЕРЕЧИТАЙТЕ И ПЕРЕПЕРЕВЕДИТЕ!!!!
Страшный Грех переводить ТАКИЕ книги так, как это сделали Вы!

Теперь к эксме (именно так, с маленькой буквы и склоняемо)
Иллюстрация! На обложке английского издания, стилизованно под первые ЭЛТ мониторы, записаны имена героев книги... Зачем потребовалось менять обложку? Зачем эта фигура в капюшоне? Вы бы ещё маску Гая Фокса нарисовали, БЛИН!!! Особенно издевательски эта обложка выглядит на фоне главного посыла книги: разрушить стереотип о хакерах, как о преступниках и отщепенцах.
Одна звезда. Потому что нельзя делать переводы так на отъе.......безответственно!

Автор написал 25 летнюю историю хакерства с конца пятидесятых по 1983 год. Эти, тогда новые люди писали захватывающие программы, считали, что вся информация должна быть свободной и доступной, бесплатно распространяли свои программы и программное обеспечение, чтобы люди получали максимальную выгоду от существования программ.
В 1984 году вышла первая публикация этой книги. После автор дописал приложения к ней: «Послесловие: 10 лет спустя» и «Послесловие: 2010 [год]».
Книга признана журналом PC Magazine лучшей научно-популярной книгой, написанной за последние двадцать лет.
Из книги: «Весной 1981 года вышла игра Softporn. В этой игре вы были холостяком, чьим заданием было найти и соблазнить трёх женщин. Программист написал игру как учебное пособие, чтобы помочь себе изучить базы данных, используя сексуальную тему, привлекающую интерес. Игра была пошлой, но только если вы использовали определённые команды. Тем не менее, чтобы выиграть, вам нужно было заняться сексом с проституткой, купить презерватив … и практиковать БДСМ с блондинкой. Игра удвоила многомиллионные доходы On-Line Systems».

Эта книга подходит для тех, кто хочет понять как и с чего началась научно-техническая революция, которая до сих молниеносно протекает. Кто стоит за ее началом, какие цели преследуют, чем стала интересна людям. Как воспринимались новшества обычными людьми, как ими все воспринималось в штыки и с насмешками.

Это не перевод, а издевательство над книгой.
Не покупайте эту книгу, не финансируйте плохих издателей и плохих переводчиков.