Секретные записки о России конца XVIII века; Кучково поле, 2022

Полный перевод основной части книги, т. е. всех 3 томов, изданных в 1800 и 1802. От первого перевода сильно отличается. Исправлены многие неточности, восстановлены изъятия и даже стихи, которые опубликованы как стихи, а не проза. Текст немного стилизован под эпоху, что не мешает его понять. Очень интересные материалы о Суворове и войнах против Франции. В комментариях публикатора много дополнений. Но разочаровывает немалое число издательских огрех. Открываешь книгу и уже видишь 17 век вместо 18. Описки, непонятное выделение текста. Хотя это искупается содержанием. Хороший подбор иллюстраций. Многие опубликованы, видимо, впервые и с точными аннотациями.

Перевод выполнен по принципу темпоральной стилизации - подражание стилистике XVIII века. Очень интересный прием, который требует от переводчика уметь говорить и писать на языке трехсотлетней давности. Хотя это все же стилизация - на самом деле это не язык XVIII века, а подражание ему, ибо если бы переводчик выполнил это полностью на языке XVIII века, большинство нынешних читателей (неспециалистов) ее прочитать бы не смогли, они и на современном языке читать не умеют. Есть и незначительные фактические погрешности в переводе. Но то, что мы впервые получили полный и адекватный перевод этого интересного источника - отлично. Хотелось бы, чтобы это начинание было нашими издателями продолжено.