Книга: Элегия смерти (Чжоу Хаохуэй); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2023

Видимо к третьей части автор выдохся, поэтому события происходят достаточно вяло. Половина книги посвящена разборкам в корпорации и переделу города. Поскольку я читала первые две части, пропустить последнюю не могла. Впечатление, ну так себе ....Могло быть и лучше, но это моё мнение.

И вот пришел Б?у?к?а? Эвмениды
Ищут пожарные,
Ищет милиция,
Ищут фотографы...
И, судя по наличию на Goodreads уже пяти книг этой серии, отыщут нескоро. Хотя есть надежда, что Эксмо остановится на этой, и для русскоязычного читателя "Письма смерти" останутся трилогией. Но пока история убийцы далека от завершения, несогласованное сочетание "он - Эвмениды" бодро скребет железом по стеклу нашего чувства языка, а неуемная фантазия китайского кудесника Чжоу Хаохуэя - подвергает сомнению возможность удержать в желудке съеденное.
На самом деле, когнитивный диссонанс от имени сквозного персонажа всего лишь отражает впечатление от книг в целом. Для этой детективной серии и для китайской литературы вообще характерно несочетаемое соединение изобретательности в пытках, звериной жестокости и полного отсутствия брезгливости с одной стороны, с острой восприимчивостью к красоте, до сентиментальности, до слез на глазах - с другой. И это выводит "Элегию смерти" на иной уровень, делает куда более дерзким читательским челленджем, чем просто чтение очередного детектива про серийного убийцу.
Итак, Ду Минцян, прежде известный как Эвмениды, пойман и заключен в тюрьму города Чэнду. Правда, судя по тому, что сидит он в общей камере с еще пятью мытарями, подобранными достаточно прихотливо, особая опасность этого человека не заставила пенитенциарную систему насторожиться. Пояснение для тех, кто не читал-слушал первых двух частей: серийный убийца Эвмениды убивает злодеев, совершивших преступление, но ускользнувших от правосудия. Его почерк - заранее объявить дату приговора и привести в исполнение, сколько бы полицейских ни участвовало в поимке, как богата и знатна ни была бы жертва - достанет даже из бункера.
Теперь он в тюрьме, и в китайском варианте это не просто плохо, а кошмар кошмарный. Там еще нюансы, что это четвертый блок и камера с двумя четверками в номере, что для китайца совершенное падение, потому что у них четверка совпадает не то по звучанию, не то иероглифически со "смертью" - такой себе аналог дантова "оставь надежду всяк, сюда входящий". Но при этом сокамерники и тюремное начальство ведут себя так, словно не подозревают об известности и высоком статусе этого неуловимого мстителя. Он не главный по палате, главный там некто Пин, есть еще Шань, Шень, Черныш и новенький Хан Вэнцзинь, над которым сокамерники сначала ни с того, ни с сего зверски поиздеваются, но потом он - умник, обретет авторитет и покровительство начальника Чженя, став репетитором его сына по математике, и устроит побег (ничего не напоминает? Угу, салют "Побег из Шоушенка").
Хотя, в отличие от стройной и эталонно логичной кинговой картины мира, герои этого романа ведут себя как парад ребят-даунят. Вот вы догадывались, что лучшее убежище от мести бизнес-партнеров для миллиардера - это общая камера тюрьмы строгого содержания? А как вам идея отомстить за смерть благодетеля, устроив себе арест по фиктивному уголовному делу о грабеже? Не имея гарантий, что попадешь в одну с ним камеру в огромной тюрьме, даже просто в одну тюрьму. А чего стоит интрига с карандашом, который тут используют в качестве орудия убийства, воткнув в глазницу, и все страшно боятся карандаша, но при этом скрученные из полотенец веревки, посредством которых зеки пытают сокамерника до смерти, как таковые не квалифицируются. Ты слушаешь и чувствуешь, как мозги плавятся, единственное во всем утешение, что аудиокнигу читает Игорь Князев, в его исполнении и не такой бред становится более адекватным.
Но вообще нас тут ожидает еще много открытий чудных, вроде олигарха, который приказывает потушить в сметане любимого пса, спасшего ему жизнь, только затем, чтобы произвести впечатление на несговорчивого конкурента. Тысячелитрового аквариума, наполненного спиртом. Начальника тюрьмы, сующего руку по плечо в толчок камеры, чтобы вытащить запачканную говном веревку - под восхищенными взглядами охранников (вспоминается анекдот: "Учись, а то так и будешь всю жизнь ключи подавать"). Экзотики выше крыши.
Конечно, и убийства во множестве не заставят себя ждать. И противостояние Ду Минцан - капитан Ло Фэй. А также история одной слепой девушки, которая прозреет, другой красивой, которую изуродуют. Радует эволюция цикла, который начинался как гимн верноподданничеству в стиле "если кто-то кое-где у нас порой", и все-то там были товарищи, и кругом одна сплошная справедливость с единичными вкраплениями преступного элемента. Но теперь уже и коррупция во власти появляется, и оборотни в погонах, такая, вполне себе социальная проза.
В общем, поклонники Эвменид - на старт, на сайте Эксмо книга уже продается в бумаге, а на Литресе с 4 сентября доступна в электронном и аудиоформатах.
#INSPIRIA, китайская литература, детектив, Чжоу Хаохуэй, Эвмениды #3, Литрес, Аудиокнига, читает Игорь Князев, Эксмо

Очень ожидаемая книга. Третья часть, но возможно не последняя книга из серии «Письма смерти». Главный злодей уже сидит в тюрьме, но противостояние главного героя с антагонистом все еще продолжается, и оно не менее интересное, чем в предыдущих частях. Захватывающий триллер с интересными персонажами. Тюремная система, серийные убийства, немного романтики, и отличный детектив.

Грустно расставаться с таким прекрасным произведением. Продумано всё до мельчайших деталей. Книга держала до последнего в напряжении, ждала заключительную часть с нетерпением. Отличное оформление, хорошо прописанные персонажи, интрига, захватывающие мотивы. Рекомендую поклонникам детективов. История потрясающая, одна из лучших из прочитанного за последнее время.

Новый китайский триллер о безжалостном маньяке влюбившимся в скрипачку, напряжённый и по-восточному жестокий, держит в напряжении и не даёт оторваться от чтения, в некоторых местах злодею даже начинаешь сочувствовать. Если честно, то даже положительные персонажи тут относительные. Издание хорошее, добротное. Крепкая ремесленная работа для фанатов детективов.