Книга: Слово живое и мертвое (Галь Нора); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2024
- Издатель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
- ISBN: 978-5-17-158376-7
EAN: 9785171583767
- Книги: Языкознание
- ID: 13152990
Описание
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Характеристики (25)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Галь Нора |
| Переплет | Твердый (7БЦ) |
| Издатель | ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ" |
| Год издания | 2024 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 384 |
| Серия | Эксклюзивная классика. Лучшее |
| Формат | 124x187мм |
| Авторы | Галь Н. |
| Переплёт | твердый |
| Год публикации | 2023 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 384 |
| Страниц | 384 |
| ISBN | 978-5-17-158376-7 |
| Размеры | 12,00 см × 18,80 см × 2,10 см |
| Тематика | Русский язык |
| Тираж | 3000 |
| Раздел | Языкознание |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Вес | 0.33кг |
| Обложка | твердый переплёт |
| Тип обложки | твердая |
| Издательство | АСТ |
| Жанр | литературоведение |
Сравнить цены (9)
Цена от 235 грн. до 355 грн. в 9 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (1)
- Владимир — 1 Сентября 2023
Культовая работа, дающая основы понимания не только научных принципов и техники "живого перевода", но осознания любого художественного текста в целом - на уровне и разума, и чувств. В этом смысле, книга порадует не только начинающих переводчиков и поклонников переводов Норы Галь, но и любителей хорошей литературы вообще. Само издание представлено в твердом переплете, качественно оформлено и, одновременно, относительно недорого.
00