Книга: Страсти (Зингер Исаак Башевис); Текст, 2023

Этот сборник буду дарить друзьям на Новый год – из-за одного только рассказа «Новогодний вечер». Какая ирония! Сколько людей - столько судеб, и все гости, которые собрались на праздничное застолье к писательнице Перл Лейпцигер, не подозревают, что этот вечер поставит точку во многих отношениях. Читается легко, и потом еще долго возвращаешься мыслями туда, в новогодний заснеженный Нью-Йорк, который по выражению Зингера, «стал похож на Варшаву». Чудесно!

Очень обрадовалась новой книжке рассказов И.Б. Зингера. Когда-то купила прекрасный сборник «Кукареку», его мистические рассказы, демоны, фантастические персонажи еврейского фольклора... А эти другие, ироничные, легкие! Знатоки говорят, что рассказы – лучшее, им написанное, а я люблю и его романы, особенно «Семью Мускат». Перевод прекрасный, хотя и с английского, а не с идиша, на котором были написаны. Фотографию И.Б. Зингера на обложке тоже узнала – это известное его фото в кабинете, у окна, которого не видно на обложке, но свет от него льется. Книжку приятно в руках держать, красивая, и бумага отличная.

Удивительно, сколько успел написать за свою жизнь Исаак Башевис Зингер – и романы, и рассказы. Но тут отличный состав! Особенно люблю рассказ «Страсти», давший название сборнику. И еще «Два рынка», в котором автор вспоминает звуки и запахи варшавского рынка своего детства и сравнивает его с рынком в Тель-Авиве, куда он попал со своей переводчицей. И вы действительно слышите эти звуки и чувствуете эти запахи, и взрослый мужчина, как и тот варшавский мальчик, удивленно и влюбленно смотрит вокруг. На досуге, не спеша, почитать себе или вслух домашним – хорошоооо!