Записки переводчика-рецидивиста; Иллюминатор, 2023
- Издатель: Иллюминатор
- ISBN: 978-5-907488-38-0
EAN: 9785907488380
- Книги: Языкознание. Лингвистика
- ID: 13690466
Описание
Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.
Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.
Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.
Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.
Характеристики (15)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Кружков Григорий Михайлович |
| Год издания | 2023 |
| Издатель | Иллюминатор |
| Серия | Слово переводчику |
| Формат | 145x220 |
| Автор | Кружков Г. |
| Авторы | Кружков Г. |
| Переплёт | Твёрдый |
| Год публикации | 2023 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 528 |
| Переплет | Твёрдый |
| Кол-во страниц | 528 |
| ISBN | 978-5-907488-38-0 |
| Обложка | твердый переплёт |
Сравнить цены (4)
Цена от 552 грн. до 1168 грн. в 4 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (3)
- Белла Юрьевна — 20 Октября 2023
Это издание – настоящая находка для всех поклонников поэзии!
Дж. Донн, Китс, Эмили Дикинсон, Йейтс, Фрост… Григорий Кружков рассказывает о каждом из них: как и когда произошло его знакомство с их текстами, как шла работа над переводами и какие комические и драматические обстоятельства ее сопровождали!
Захватывающее чтение! А как он рассказывает о литературном быте XX века, о своих известных коллегах-переводчиках (Наталье Трауберг, Михаиле Яснове)! Любители мемуарной прозы будут в восторге!00 - Гаврилова Ирина — 22 Октября 2023
Невероятное издание воспоминаний Григория Кружкова! Потрясающее оформление обложки в морском стиле: берешь книгу в руки и видишь: остров Китса, остров Толмачей. И ты готов к путешествию по морям поэтического перевода! Буквально все, о чем говорит автор проиллюстрировано. Тут и рукописные тексты поэтов, которых он переводил, иллюстрации из первых изданий и просто потрясающие, идеально подобранные гравюры и фотографии из личного архива автора! Рекомендую всем ценителям талантливо сделанных книг.
00 - Василёк — 30 Октября 2023
Книга Г. М. Кружкова — это уникальная возможность попасть в творческую мастерскую переводчика: увидеть, как рождаются любимые строчки, как тщательно подбирается каждое слово! Особенно интересно наблюдать, как развивалась его карьера, как тогда еще аспиранта-физика захватила и до сих пор не отпускает магия поэтического перевода. Вся книга написана с тонким юмором и самоиронией!
В каждой строчке — любовь автора к слову, к языку — своему и чужому. После прочтения книги совсем иначе воспринимаешь стихи в приложении, где дан оригинал и перевод Г. Кружкова. Спасибо «Иллюминатору» за это издание!00