Книга: Hundert Jahre Einsamkeit (Marquez Gabriel Garcia); Kiepenheuer & Witsch, 2020

Das Jahrhundertbuch in einer meisterhaften Neuubersetzung

Mit seinem Roman »Hundert Jahre Einsamkeit«, der sich weltweit mehr als 30 Millionen Mal verkaufte, gelang Gabriel Garcia Marquez 1967 der Durchbruch als Schriftsteller. Die Familiensaga um das kolumbianische Dorf Macondo gehort inzwischen zu den modernen Klassikern der Weltliteratur. Zum Jubilaum erscheint der Roman jetzt in einer kongenialen Neuubersetzung von Dagmar Ploetz.

»Hundert Jahre Einsamkeit« erzahlt die Geschichte vom Aufstieg und Niedergang der Familie Buendia und des von ihr gegrundeten Dorfes Macondo, das zunachst wie das Paradies erscheint. Abgeschnitten vom Rest der Welt durch Sumpfe, Urwald und eine undurchdringliche Sierra, ist es der Ort, an dem sich alle Traume, Alptraume und Entdeckungen des Menschen noch einmal zu wiederholen scheinen.

Starker als die bisherige deutsche Fassung arbeitet die Neuubersetzung der vielfach ausgezeichneten Ubersetzerin und Garcia-Marquez-Spezialistin Dagmar Ploetz die unterschiedlichen stilistischen Ebenen des Romans heraus: pathetisch, witzig, lapidar, episch, poetisch. So gelingt ein Blick auf die Welt, der auch den Erfahrungen des 21. Jahrhunderts noch muhelos standhalt. Ein Klassiker, den zu lesen sich lohnt: immer noch und immer wieder.