Le Chevalier de la Charrette (De Troyes Chretien); Livre de Poche, 2023

Collection dirigee par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age. Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale. Le roman du Chevalier de la Charrette, redige entre 1177 et 1179 par notre premier grand romancier, draine la legende de Tristan pour operer la transmutation qui ouvrira bientot aux grands secrets du Graal. La tour ou Lancelot entre en adoration du Precieux Corps de sa Reine enclot le mystere a partir duquel le roman medieval prend desormais un nouveau tour. C'est aussi la mise en?uvre sublime de ce qu'il faut reconnaitre comme la plenitude d'un discours amoureux. Lequel s'autorise d'Alienor d'Aquitaine et de sa fille, Marie de Champagne, ainsi que des Dames du Midi. Une « haute parole » empruntee au roman en prose, du xiiie siecle, Lancelot du Lac en resume l'ethique avec des accents dignes de Freud: « Les hommes d'honneur partent en quete de la verite des merveilles qui les epouvantent. »