Книга: Le Roman de la rose (de Lorris Guillaume); Livre de Poche, 2023

Collection dirigee par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age: un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original; un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses; un acces sur grace au soin dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale. Guillaume de Lorris et Jean de Meun LE ROMAN DE LA ROSE Le Roman de la Rose est un recit code de l'initiation amoureuse. A l'age ou « Amour preleve son peage sur les jeunes gens », le poete reve qu'il entre dans le verger de Plaisir et s'eprend d'un bouton de rose. Malgre tous les obstacles, il parviendra a le cueillir et a le deflorer avant de s'eveiller. Le songe allegorique est ici un moyen d'investigation des mouvements obscurs de l'ame et de l'eveil des sens. Laisse en suspens par Guillaume de Lorris, le poeme est acheve par Jean de Meun vers 1270. Le premier met en recit les motifs du lyrisme courtois. Le second, tout en abordant les grands problemes philosophiques, scientifiques, moraux et sociaux de son temps, elabore une theorie provocante de l'amour et de la sexualite. A eux deux, ils proposent une somme poetique, amoureuse et intellectuelle d'une ampleur et d'une vigueur inegalees. La presente edition et la traduction qui l'accompagne sont entierement nouvelles. Pour la premiere fois, le lecteur dispose en un seul volume du texte integral du Roman de la Rose et de sa traduction en francais moderne.