Книга: Verbrechen und Strafe (Dostojewskij Fjodor M.); Fischer, 2022

Der vollkommenste Roman Dostojewskijs, einer der gro?ten Kriminalromane der Weltliteratur – und ein grandioses Albtraumspiel.

Raskolnikow entstammt einer verarmten burgerlichen Familie. In der schrankahnlichen Enge seines Zimmers will er, dass allein die Ratio und der Verstand sein Leben beherrschen. Aufgrund des wissenschaftlichen oder sozialen Fortschritts scheint es ihm erlaubt, eine alte Wucherin, die »nicht besser als eine Laus ist«, zu toten und mit dem geraubten Geld sein Studium zu finanzieren. Sein Herz wehrt sich ebenso wie sein Unterbewusstsein gegen die geplante Tat, doch von sozialer Not gedrangt und gefangen in lebensfeindlichen Ideen, wird er zum Morder. Das Delirium und die grenzenlose Einsamkeit, die dem Verbrechen folgen, lassen ihn erkennen, dass die Funktionen des Verstandes nicht die einzige bestimmende Dimension der menschlichen Personlichkeit ausmachen. Leidvoll, aber bereichert durch die einfuhlsame Scharfsicht des Untersuchungsrichters Porfirij und durch die frisch erwachte Liebe zu Sonja Marmeladowa, erfahrt er, dass der Weg aus der Vereinsamung nur uber Gestandnis und Strafe fuhren kann.

»Von jetzt an hei?t es: Fort mit euch, ihr alten Ubersetzungen! Wir wollen nur den klaren, rhetorisch versierten Dostojewskij von Swetlana Geier.«

Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Spater Anfang, spektakulares Ergebnis: Erst mit 65 Jahren fing Swetlana Geier mit der Ubersetzung der gro?en Romane von Fjodor Dostojewskij an. Doch ihre Neubearbeitungen gelten als Meilensteine.«

Der Spiegel