Книга: Der Verschollene (Kafka Franz); Fischer, 2023

„Eine ‚Geschichte‘, die allerdings ins Endlose angelegt ist", nannte Kafka diesen Roman in einem Brief an Felice Bauer vom 11.November 1912. Im selben Brief nannte er auch den Titel des Ganzen: ,Der Verschollene‘ - die einzige authentische Titelformulierung fur diesen Roman, der dann spater unter dem Titel ,Amerika‘ beruhmt wurde ... ,Es ist die erste gro?ere Arbeit‘ - so fugte er hinzu - ,in der ich mich nach 15jahriger bis auf Augenblicke trostloser Plage seit 11/2 Monaten geborgen fuhle'. Der damals auf diese Weise vorgestellte Roman erscheint hier so, wie er von Kafka hinterlassen wurde: in der Textgestalt der Handschrift, ohne Normalisierungen oder Modernisierungen - und als Torso. Denn ein Ende, einen definitiven Abschlu?, hat ja diese ,ins Endlose angelegte' Geschichte in der Tat nie gefunden..." Jost Schillemeit

„Amerika: das ist hier trotz vieler mit uberzeugender Sorgfalt verzeichneter Einzelzuge die Fremde schlechthin. Sie ist uberall zu finden, unsere ganze bekannte und gewohnte Welt ist eine einzige Fremde. Karl, der wie Kafka aus Prag stammt und dessen Name dem des Dichters gleich mit K beginnt, mu?te nicht nach Amerika rei-sen, um sich in seinem Amerika zu befinden; er ist schon ausgewandert, wenn er ein Hotelzimmer bezieht oder ins Telephon spricht. Aber wo in, wo au?er aller Welt ist er zu Hause?

Er ware in einer Welt zu Hause, in der es gerecht zuginge. Das scheint nicht viel verlangt, und Karl kann auch nicht viel verlangen, denn er ist ein einfacher Bursche, der nicht einmal hohere Schulkenntnisse besitzt und gewi? keine besonderen Anspruche stellt. Wie gerne nimmt er jede Arbeit auf sich, wie bescheiden ist er im Essen. Nur eben fordert er, toricht genug, da? gerecht und anstandig verfahren werde, und genau diese einzige Forderung wird ihm nicht erfullt, ja seine Existenz scheitert an ihr nahezu uberall..." Siegfried Kracauer