Poemes anciens ou retrouves (Kavafis Konstantinos P.); Editions Seghers, 2023

Les plus beaux poemes du plus grand poete de la Grece moderne reedites chez Seghers pour la premiere fois en bilingue. Mort en 1933 a Alexandrie, Constantin Cavafis entrait dans le domaine public il y a tout juste vingt ans. Aux cotes de Gallimard, de Fata Morgana et des Belles Lettres, Seghers a compte parmi les editeurs historiques du poete grec en France, avec Poemes anciens ou retrouves. Publie une premiere fois en 1978 puis reedites en 1999, ce recueil se distingue par la qualite de sa traduction signee Gilles Ortlieb et Pierre Leyris, tous deux specialistes de la litterature grecque, une reference au sein du domaine etranger de la maison, qu'il etait essentiel d'ajouter a nos reeditions de poesie etrangere bilingue Poemes anciens ou retrouves propose une selection des plus beaux textes de Cavafis (75).

Ainsi s'eclaire au mieux le visage du plus grand poete de la Grece moderne. On y reconnaitra, meles au long des ans, les modes d'expressions complementaires de Cavafy, l'un s'attachant a evoquer les perplexites de Julien l'Apostat ou le trouble passager d'un jeune litterateur mondain face au saint Stylite, l'autre ne cachant rien des passions d'un vieil homme qui evoque les jours anciens et les heures de sa jeunesse.