Je n'ai pas les nerfs assez robustes pour vivre dans ce monde-la / Flaubert Gustave / Книга на Французском / Флобер Гюстав; Le Passeur editeur, 2021

Entre la Russie et la France, deux geants de la litterature echangent actualites de la vie litteraire, tourments d’ecriture, mais surtout nouent une chaleureuse amitie.

Il lui reste dix-sept ans a vivre lorsque Flaubert rencontre le plus francais des ecrivains russes, Ivan Tourgueniev. Leur premiere lettre date de 1863, et cette correspondance exceptionnelle durera jusqu’aux derniers jours de Flaubert. Exceptionnelle, en effet, parce que c’est un document irremplacable sur le laboratoire interieur de chacun des deux auteurs : ils livrent leurs doutes, leurs difficultes, les affres qu’ils traversent. Sans filtre ni prevention, car chacun sait que l’autre est un frere d’encre et de plume.

C’est aussi un irremplacable miroir de la vie intellectuelle, culturelle et politique : on voit defiler, peints et croques avec une force de trait stupefiante, les grands personnages de l’epoque.

Enfin, c’est le livre d’une amitie : les deux geants des Lettres correspondent, au sens le plus plein du terme. Ils echangent, se confient, s’epaulent et se critiquent. Ils nouent ensemble le plus subtil et plus exigeant des signes de ponctuation : le trait d’union.