Blues pour un chat noir / Книга на Французском; Livre de Poche, 2019

Martin m'a telephone...

L'Ecrevisse

Le Rappel

Les Chiens, le desir et la mort

« - C'est tout ? demanda la putain decue.

- Vous auriez voulu qu'il m'assommat, hein ? ricana le chat sarcastique. Ben, vous avez une chouette mentalite, vous, alors ! Au fait, vous n'allez jamais au Pax-Vobiscum ?

C'etait un hotel du quartier. Pour tout dire, une maison de pax.

- Si, repondit sans detours la putain.

- Je suis copain avec la bonne, dit le chat. Qu'est-ce qu'elle me file comme muffees !... »

Ainsi s'exprime le chat noir de la premiere nouvelle, hableur, dragueur, ergoteur et maitre d'argot...

Boris Vian a compose ces cinq histoires au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, dans une humeur baignee de jazz et de liberte. Recits tendres et cocasses, parfois d'une folle cruaute, ils sont tous traverses par le reve d'une Amerique tutelaire, grace auquel Vian, qui pourtant ne franchit jamais l'Ocean, donne libre cours a sa geniale inventivite. Ces histoires illustrent comment cet ecrivain precoce se mit rapidement a jouer sur le langage, en se forgeant un style qui sert aujourd'hui encore de reference.

Presentation et notes par Marc Lapprand.