Gaspard de la Nuit / Книга на Французском; Livre de Poche, 2023

En 1842, un an apres la mort de son discret auteur, la premiere edition de Gaspard de la Nuit ne rencontre guere que le silence : vingt exemplaires a peine en sont vendus. Et il est vrai que les premiers lecteurs etaient sans doute mal prepares a la decouverte de ce recueil de courtes « fantaisies a la maniere de Rembrandt et de Callot » qui offraient a la fois l'apparence de la prose et la realite d'une pure ecriture poetique.

Il faudra attendre Baudelaire pour que le poeme en prose soit reconnu, et c'est justement l'auteur du Spleen de Paris qui fera decouvrir a un public plus large ce « fameux Gaspard de la Nuit » grace auquel l'idee lui est venue a son tour de « tenter quelque chose d'analogue ». D'analogue ? Rien n'est moins sur car si les pieces de Baudelaire s'attachent a la vie moderne, celles de Bertrand nous proposent la peinture de la vie ancienne. Et ce sont bien deux naissances successives du poeme en prose.