On ne badine pas avec l'amour / Книга на Французском; Livre de Poche, 2023

Perdican revient au village de son enfance ou il doit epouser sa cousine Camille, mais la jeune fille, tout juste sortie du couvent, est prevenue contre l’amour, par avance convaincue de la desillusion qu’elle encourt. Par depit, Perdican seduit alors Rosette, une petite paysanne, et dans un decor de fraicheur bucolique, c’est une fin tragique qui s’annonce.

Camille et Perdican partagent sans doute la meme religion de l’amour ideal, mais melee de vehemence chez l’une et de rouerie chez l’autre, et derriere le reve d’un retour a l’innocence premiere se dessine un enfer, inscrit depuis toujours dans la nature humaine. Le temps paradisiaque d’On ne badine pas avec l’amour, faut-il alors le voir comme une immobilite bienheureuse ou la preparation de la Chute ? C’est la toute l’incertitude de la piece qui n’oublie pas, en 1834, la liaison de Musset avec George Sand, dont Perdican repete mot pour mot les paroles : «J’ai souffert souvent, je me suis trompe quelquefois, mais j’ai aime. C’est moi qui ai vecu, et non pas un etre factice cree par mon orgueil et mon ennui.»

Edition de Frank Lestringant.