Le Nom de la Rose. Tome 1. Livre premier / Книга на Французском; Glenat, 2023

Quand le maitre italien du Neuvieme art revisite le chef-d’?uvre d’Umberto Eco.

En l'an 1327, dans une abbaye benedictine du nord de l'Italie, plusieurs moines sont retrouves morts. Pour mettre un terme a ces inquietantes disparitions avant l’arrivee d’une importante delegation de l’Eglise, le frere Guillaume de Baskerville tente de lever le voile sur ce mystere qui attise toutes les superstitions. Assiste par son jeune secretaire Adso de Melk, il va progressivement percer a jour les troubles secrets de la congregation, et se heurter a la ferme interdiction d’approcher la bibliotheque de l’edifice. Pourtant, Baskerville en est persuade, quelque chose se trame entre ses murs. Et bientot, a la demande du pape, l'inquisiteur Bernardo Gui se rend a son tour au monastere et s'immisce dans l’enquete. Les morts s’accumulent et la foi n’est d’aucun secours…

Evenement ! Milo Manara s’attelle a l’adaptation en deux tomes du chef d’?uvre d’Umberto Eco, vendu a plusieurs millions d’exemplaires et traduit en 43 langues. Apres Jean-Jacques Annaud au cinema (1986), c’est un nouvel artiste de prestige qui s’empare du celebrissime polar medieval. A la demande des heritiers Eco, Manara a eu carte blanche pour donner sa vision de l’?uvre, et a pour cela choisi un triple parti pris graphique tres audacieux. Son adaptation s’ouvre en effet sur Umberto Eco lui-meme s’adressant au lecteur, dessine dans un noir et blanc classique. Puis commence l’intrigue medievale elle-meme, et la Manara renoue avec le noir et blanc au lavis, rehausse d’effets de matieres et de modeles qu’il a deja utilise pour Le Caravage. Enfin, chacun sait que les livres tiennent un role fondamental dans l’intrigue, et Manara s’amuse donc de temps a autre a recreer des enluminures d’epoque, realisees a la maniere des moines copistes du Moyen Age. L’ensemble est mis en couleurs par la propre fille de Manara sous la supervision de son pere, la aussi selon la meme methode qui a preside a la realisation du Caravage.