Alice au Pays des Merveilles. La Traversee du Miroir et ce qu' Alice trouva de l'autre cote / Книга на Французском; Livre de Poche, 2022

Tandis qu’elle s’ennuie sur la berge d’un fleuve, Alice voit tout a coup passer un lapin blanc, ce qui n’a rien d’exceptionnel, mais, chose plus surprenante, elle le voit egalement tirer une montre de la poche de son gilet. Intriguee, la voila qui se lance a sa poursuite. Le lapin disparait dans un grand terrier : elle decide d’y descendre a son tour. C’est a la demande d’une vraie petite fille, justement prenommee Alice, que Charles Dodgson, professeur de mathematiques a Oxford, couche sur le papier l’histoire qu’il lui a racontee, en promenade, un jour de l’ete 1862. Trois ans plus tard, sous le pseudonyme de Lewis Carroll, il la fait paraitre et, encourage par l’accueil de la presse, lui donne pour suite La Traversee du Miroir dont le succes, en 1871, est encore plus considerable. C’est que l’auteur sait prendre l’enfant au serieux, et du coup toucher les adultes, comme il sait se degager assez de l’Angleterre victorienne pour ouvrir a son livre l’avenir d’une oeuvre classique.