Maigret et les petits cochons sans queue / Мегрэ и свинки без хвостов / Книга на Французском; Livre de Poche, 2023

Pour le coup de telephone de sept heures, il n’y avait pas de doute : Marcel l’avait bien donne de son journal. Germaine venait a peine d’arriver au restaurant Franco-Italien, boulevard de Clichy, ou ils avaient l’habitude de diner et ou ils se retrouvaient automatiquement quand ils ne s’etaient pas donne rendez-vous ailleurs. Ils y avaient leur table reservee, pres de la fenetre. Cela faisait partie de leur home.

Elle avait eu juste le temps de s’asseoir et de constater qu’il etait sept heures moins trois minutes quand Lisette, la petite du vestiaire, qui la regardait d’un air si curieusement emu depuis qu’elle etait mariee et qui avait tant de plaisir a l’appeler madame, s’etait approchee.

Madame Blanc… c’est Monsieur qui vous demande au telephone…

Elle ne disait pas M. Blanc. Elle disait monsieur, et elle prenait un air si complice que c’etait un peu comme si ce monsieur eut ete leur monsieur a elles deux.