Le Pendu de Saint-Pholien / Книга на Французском; Livre de Poche, 2022

Personne ne s’apercut de ce qui se passait. Personne ne se douta que c’etait un drame qui se jouait dans la salle d’attente de la petite gare ou six voyageurs seulement attendaient, l’air morne, dans une odeur de cafe, de biere et de limonade. Il etait cinq heures de l’apres-midi et la nuit tombait. Les lampes avaient ete allumees mais, a travers les vitres, on distinguait encore dans la grisaille du quai les fonctionnaires allemands et hollandais, de la douane et du chemin de fer, qui battaient la semelle. Car la gare de Neuschanz est plantee a l’extreme nord de la Hollande, sur la frontiere allemande. Une gare sans importance. Neuschanz est a peine un village. Aucune grande ligne ne passe par la. Il n’y a guere de trains que le matin et le soir, pour les ouvriers allemands qui, attires par les gros salaires, travaillent dans les usines des Pays-Bas. Et la meme ceremonie se reproduit chaque fois. Le train allemand s’arrete a un bout du quai. Le train hollandais attend a l’autre bout.