Le Port des brumes / Книга на Французском; Livre de Poche, 2023

Quand on avait quitte Paris, vers trois heures, la foule s’agitait encore dans un frileux soleil d’arriere-saison. Puis, vers Mantes, les lampes du compartiment s’etaient allumees. Des Evreux, tout etait noir dehors. Et maintenant, a travers les vitres ou ruisselaient des gouttes de buee, on voyait un epais brouillard qui feutrait d’un halo les lumieres de la voie. Bien cale dans son coin, la nuque sur le rebord de la banquette, Maigret, les yeux mi-clos, observait toujours, machinalement, les deux personnages, si differents l’un de l’autre, qu’il avait devant lui. Le capitaine Joris dormait, la perruque de travers sur son fameux crane, le complet fripe. Et Julie, les deux mains sur son sac en imitation de crocodile, fixait un point quelconque de l’espace, en essayant de garder, malgre sa fatigue, une attitude reflechie. Joris ! Julie !