Остров и окрестные рассказы (Петрович Горан); Амфора, 2006

Удивительная, тёплая, добрая книга. Нет жанра, который бы полно описал её самобытность. Эти маленькие истории подобны каплям утренней росы, рассыпанной на свежей зелени, россыпи жемчужин, раскидывающей вокруг отблески солнечного круга. Они вызывают то улыбку, то грусть, но всегда - наводят на размышления о нашей такой будничной, но такой прекрасной жизни и о нас самих, как-то обитающих в ней... Всё здесь глубоко национальное, глубоко наше, хоть и написано сербом. Видно и действительно - они это тоже мы...

Это маленькие рассказики, поделенные на ещё более маленькие главки. В этих миниатюрах и сюжет выстроен ювелирно. Их хочется сравнить с бусами из натуральных камней, такими красивыми, разными, с неповторимым узором, при этом очень тщательно изготовленных, когда уже ни убавить, ни прибавить – только любоваться. Владение словом потрясающее, когда в одной фразе сочетается несочетаемое, при этом кажется, что лучше, точнее и быть не может. «Гости вытирали шаги от листьев и лунного света». Или это: «Моя жена расчесала скукожившиеся узоры ковра, стёрла с поверхности зеркала избыток меланхолии, чтобы нам было уютнее, распорола время стенных часов надвое, отправила в подвал всю грусть из углов комнат». Одна сплошная великолепная метафора, которая плавно перетекает из жизни на страницы. Или наоборот. Например, дедушке в одном семействе родственником будет поставлен именно такой диагноз, ведь он очень обеспокоен, что явь слишком наступает, вот-вот грянет наводнение! «Бабушка расспрашивала отца и мать, что это за болезнь такая, метафора, и насколько она опасна…»

Этот сборник отличный пример знаменитого сербского магического реализма. Сербская литература вообще очень особенная, и эти рассказы лишнее тому подтверждение. Советую как уже сложившимся любителям жанра, так и новичкам для общего развития.
Книга оформлена очень красиво, и иллюстрация на обложке как нельзя лучше отражает атмосферу книги. Картинок нет, бумага плотная, белая. Качество печати отличное, шрифт крупный. А вот сама книжечка совсем небольшая по размеру и по объему.

Читается достаточно легко. Состоит из маленьких рассказиков. На любителя, конечно. Сербская литература вообще очень своеобразная. Но читать однозначно стоит. Сборник очень волшебный, теплый.

Метафоричная книга. Завораживающий, чудесный стиль автора. Больше понравился рассказ - "Из хроники тайного общества".
Чувственный рассказ «Слова». Красивый язык: «…несколько муравьёв тащили в разные стороны крупные крошки тишины» или «Мы сидели во дворе и тщательно расчёсывали густые солнечные лучи». Разве это не чудесно?
«Бабушка с дедушкой закатали банки с солнечными лучами. Тени мы на зиму не оставляли. В пищу они не годятся, да и смотреть на них приятного мало.» «Человеческий разум как глиняный кувшин! Тут же даёт трещину, стоит наполнить его алчностью!»
Качество книги прекрасное. Спасибо.