Книга: Три сердца (Доленга-Мостович Тадеуш); Книжный дом, 2010

Пол Андерсон - Три сердца и три льва | Фэнтези | Аудиокнига | AlekseyVS

Сердца трех Роман Джек Лондон КНИГА ПЕРВАЯ Аудиокниги

Повышение ёмкости клеток и Три сердца #Ёмкостьклеток #Трисердца #СтасАкинин #школаСорадение

№-3 Сердце Софи. что Америка?

ЛЮБИМЫЙ ФИЛЬМ ПО ЛЮБИМОМУ РОМАНУ! Сердца трёх. KINO DRAMA!

• Меркулова Валентина — 6 Ноября 2011

  4/5

  Тадеуш Доленга-Мостович писал свои произведения на польском языке, но это полностью наш человек. Родился в Белоруссии (где до сих пор чтят его память)в Витебской области, учился в Киевском университете, погиб при невыясненных обстоятельствах на Украине в сентябре 1939 года. Есть версия, что был в упор расстрелян советским солдатом.
  Роман "Три сердца" - одно из самых популярных его произведений, которое было успешно экранизировано.Действие происходит в Польше,не за долгое время до Второй мировой войны, в среде польской знати. Его герои живут в окружении благополучия и достатка, но, тем не менее, богатые тоже плачут, и на это у них есть причины. Книга написана интересно, сюжет развивается динамично, мотивация поступков персонажей убедительна и не вызывает сомнений.Читается от и до без передышки. Словом, рекомендую для прочтения. Сама я, думаю, ещё не раз вернусь к этому произведению.
  Однако не могу не сказать о небрежной, неряшливой работе минского издательства "Книжный Дом". По всей видимости, переводчик романа В.М.Островская владеет польским языком в большей степени, чем русским. Осмелюсь даже предположить, что уроки русского языка она в школе прогуливала. Ну а редактор и корректор Т.Е.Кузьмина не потрудилась просмотреть текст и поставила свою подпись "не глядя". Иначе трудно понять, почему текст изобилует (буквально насыщен)и грамматическими,и орфографическими, и синтаксическими ошибками. "Вывалившись из саней, у него могло быть сотрясение с потерей сознания" (стр.278), "Устроив маму в санаторий,у меня не будет дел в Вене..." (стр.290), "Врядли, - пожала она плечами" (стр.294). Конечно, можно делать вид,что не замечаешь этих огрехов, однако очень досадно, а уровень восприятия текста снижается. Представить себе невозможно, чтобы, например, в 50-х годах прошлого века такое печатное издание могло бы увидеть свет. Поэтому качество печати я оцениваю на 3 балла из 10.

  0

  0

• Климов Юрий — 13 Июля 2013

  4/5

  Три сердца. Т. Доленги-Мостович, Минск, «Книжный дом», 2010.
  Я не знала о существовании такого автора. В один прекрасный момент, поплакав при просмотре фильма «Знахарь», решила посмотреть автора. Оказывается, у него много книг, абсолютно неизвестных нашему читателю. Выписала, прочитала. Гм-гм. Меня всегда настораживает, когда автор-мужчина пытается разобраться в духовно-психической сфере женщины. Получается обычно неубедительно и иногда смешно. В данном случае – неубедительно. Ну не живая панна Кася! Умная, красивая, интеллигентная, воспитанная. Это бывает. Бесприданница. Адски тщеславная, которая умерла бы, если бы ее не заметили, и не повосхищались. Верю! И вот перед ней маячит замужество с кузеном, графом-миллионером, естественно, по уши в нее влюбленным, и она ему дает слово. И здесь - верю.
  Дальше, естественно, интрига – граф Роджер, оказывается, липовый! Кормилица подменила младенцев, своего на графского! Хотела своему лучшей доли. Видимо, графиня была так ненаблюдательна, что не обратила внимания на подмену. Настоящий граф вырос, как сын прислуги и приказчиком трудится, а сын прислуги катается по заграницам и швыряет денежки. Но вот кормилица умирает, сообщив эту страшную тайну ксендзу и пани Кейт.
  Кстати, выбор имен героев вызывает недоумение. В польском романе Кейт и Роджер…как-то нетипично для польского гонора и даже пошло. Кася и Рышард, или Збышек, или Влодек….Это было бы вполне нормально и не резало так глаз при чтении. А, вот еще придирка – я не смогла определиться с эпохой. Есть автомобили, кино, театр. Душ, ванна. Газовое освещение?! Но при разговоре там упоминаются Гитлер и Рузвельт! При этом свободен выезд за границу, значит, войны нет. В 20-е годы никто не знал Гитлера. После 1945 года ни у кого в Польше не оставалось миллионерских поместий с дворцом и своих сахарных заводов! Нескладушки! Если речь идет о XIX веке – то воспитание панны Каси понятно. Если позже, и особенно после войны – не может такого быть!
  Ладно, не будем мелочиться. Суть в том, что панна Кася, выслушав признание, пошла сообщать не графине, ее благодетельнице, на мой взгляд, лицу самому заинтересованному, так как она - мать. А бежит к жениху. Порадовать. Сказать, что он нищий, сын служанки и холопа. Гого так обрадовался, что решил Касю, как свидетельницу, утопить тут же в пруду. И при этом он так ее любит, так любит…Не успел утопить, да и других свидетелей, оказалось, хватает, и ксендз, и слуга-отец еще жив, живет на пенсию тут же, в имении. И письменное признание есть, и родимое пятно в нужном месте. Ужас. Конец всем надеждам на приятную беззаботную жизнь! Но пани Кася НЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ от своего слова! И выходит за него замуж! Бесприданница, но которая жила во дворце, в полном довольстве – за нищего! Не могу поверить в такую дурость, хотя да, полно у нас жертвенных натур, которые если не страдают, так и не живут. Но…знать человека в богатстве и праздности - это одно. Его же в бедности – да это же совсем другой человек!
  Новый граф, бывший приказчик, узнав, что Кейт все-таки выйдет замуж, назначает семье пенсию и дает денег на обстановку квартиры в Варшаве. Потому что любит Кейт, естественно, без памяти, как и все мужчины в этой книге. Гого, бывший граф – работать не умеет и не может. И не хочет. А хочет пить, гулять и веселиться, как и делал всю жизнь. При пенсии в две тысячи наделать долгов в сорок – это по-графски! Да еще и тырить драгоценности жены. А она молчалива, всегда заботлива и уступчива, спокойно смотрит, как он спивается, и своим равнодушием добивается, что он начал ее бить. Анализ деградирующей личности Гого великолепный! А вот Кейт…не верю! Даже ангел при виде не сережек, а квитанций из ломбарда, кинул бы в мужа табуреткой… или сковородкой! Ведь легче легкого манипулировать любящим тебя человеком, особенно если ты его не любишь. Автоматически становишься стервой. А она не смогла его отправить работать?! Не верю. Когда она нашла себе работу - он не разрешил ей работать! И она покорно согласилась. При этом их бедная-бедная семья живет в многокомнатной квартире и держит служанку. И принимает толпу гостей каждый день! Ну, видимо, у выросших в однокомнатной квартире на одну материнскую зарплату другие понятия о бедности, чем у Доленги-Мостовича.
  Через год появляется новый граф, оказывается, он все силы и средства употребил на то, чтоб обтесаться, путешествовал, учил языки. Добрая приятельница открывает Кейт глаза на его любовь. Как будто любая женщина сама этого не знает, ха-ха! Тем более Кейт, которая в полной мере владеет искусством нравиться, обольщать и очаровывать! Не верю!
  Новый граф предлагает Гого сделку – вернуть ВСЕ имение и доходы с него, если тот разведется с Кейт. Не верю! Ну зачем это было делать? Надо было просто лишить Гого пенсии. Ведь он стал даже подворовывать у друзей, после того, как обокрал свою жену! Естественно, Гого шипит и испаряется. Но от денег отказаться не может. Это понятно. Далее развод и хэппи-энд. Ура!
  В книге полно интересных рассуждений гостей и друзей Кейт, на самые разнообразные темы, и эти разговоры тем более интересны, чем менее правдоподобная вся любовная история. Если бы Кейт тогда сказала Гого: «Ты можешь и должен теперь всего добиться сам, ты образованный, сильный, здоровый – вперед! Через год можешь просить моей руки». Ну тогда был бы не сопливый любовный роман, а интересная повесть о становлении личности.

  0

  0

• Elenika — 21 Марта 2013

  5/5

  Отличный роман! Яркие, живые герои. Рекомендую к чтению.

  0

  0