Большой китайско-русский словарь. 250 000 слов, словосочетаний и значений; Славянский Дом Книги, 2009

1. Элементарный подсчет показывает, что в словаре не 250 000, а не более 25 000 слов (в 10 раз меньше!). В книге в среднем на страницу не более 40 словарных статей (иероглифов и словосочетаний). Если умножить на количество страниц (615), получаем верхнюю оценку количества словарных статей: 24600. Это при том, что и на обложке словаря (золотым тиснением), и в заголовке книги, и в описании, и в предисловии, и в разделе о пользовании словарем — везде упоминается число 250 000.
2. Приведенная в словаре на стр. 8-9 «транскрипционная система Палладия» не имеет ничего общего с системой Палладия (о ней можно почитать в Википедии: Транскрипционная система Палладия). Примеры: jiao – дзиао (должно быть «цзяо»), qiong – тсион (должно быть «цюн»), cui – цхуэй (должно быть «цуй»).
3. В «Таблице ключевых знаков» ключевого указателя поиска иероглифов приведены упрощенные формы иероглифов, однако упорядочены они по количеству черт традиционных форм! Например, ключ «Ворота», в котором три черты, находится в группе ключей с количеством черт 8 (потому что у традиционной формы этого ключа действительно 8 черт). В результате читателю, не знакомому с традиционными формами ключей, придется просто просматривать весь список ключей подряд.
4. Несмотря на то, что иероглифы в словаре упорядочены по чтению (пиньинь), словосочетания, начинающиеся с одного и того же иероглифа, упорядочены не по чтению, а по традиционным формам ключей. Это делает поиск словосочетания по первому иероглифу крайне неудобным, особенно для новичков.
Вывод - словарь очень далек от совершенства, хотя пользоваться им можно (но с трудом). Плюсом словаря является довольно низкая цена. За трюк с лишним нулем в количестве слов в словаре на обложке - отдельный приз.