Книга: Неугомонная (Бойд Уильям); Амфора, 2009

В нашей семье любят Бойда: любят читать и любят дарить.
В библиотечном пополнении исторический детектив «Неугомонная» (“Restless”), нетривиальный как по сюжету, так и по поставленным этой книгой вопросам.
Преподавательница английского для иностранцев оксфордская аспирантка Руфь Гилмартин читает ретроспективный дневник своей матери, который та пишет специально для своей дочери, потому что «пришло время». Из дневника явствует, что все время эта женщина жила двойной жизнью, будучи во время Второй Мировой английской шпионкой, что то имя и фамилия, которые известны ее ближайшим родственникам – не настоящие, не говоря уже о том, что по происхождению она – русская.
Любителям «лихо закрученных сюжетов» эта книга была бы интересна не менее, чем любительницам дамских романов, но такая оценка, пожалуй, слишком тривиальна. Хотя бы потому, что Бойд – несомненно хороший литератор.
Книга держит в напряжении до самого конца, заставляя следить за коллизиями развития сюжета.
События в жизни обеих героинь кинематографически запараллелены, и кульминация в них наступает одновременно. И лишь к сколь неожиданной, столь драматичной развязке в действие и мать, и дочь вступают одновременно.
Одна из тем, или лучше сказать, вопросов, поставленных этой многослойной книгой: упрощение целеполагания в поведении современного человека, по сравнению с теми, кто жил всего на поколение раньше.
Еще одна сколь замечательная, столь же актуальная тема: средства массовой информации как оружие политического терроризма.

Шпионский роман,написанный неожиданно хорошим литературным языком ...Описание чувств героини,молодой англичанки,читаются порою увлекательнее,чем интриги спецслужб времен Второй Мировой.
При этом,описание разведки точно,подробно и безжалостно.
Прочитал эту книгу "с подачи" профессионального разведчика,который уважительно о ней отозвался.

Наверно,это нео-классический(в смысле, современный,но по классическому сценарию) британский(для меня,наверно,примерно как и американский) шпионский роман. Но не часто их читаю,поэтому,более опытные читатели этого жанра вправе поспорить. Напомнил "Сеть Алисы" Кейт Куинн. По поводу хорошего литературного языка сомневаюсь. Перевод однозначно механический. "Она надела пару солнечных очков". Прямо как та мартышка из басни))))
Выбрала для "легкого чтения". Свою функцию выполнил. Прочитать,отвлечься,забыть и никогда не возращаться к нему.
Тем не менее,купила ранее ещё одну книгу автора,но,надеюсь, несколько в другом жанре" Any human heart". Попробую как-нибудь и её прочесть.