Книга: Падение сквозь облака (Чилверс Анна); Центрполиграф, 2011

Книга мне совершенно не понравилась! К качеству издания претензий нет, но содержание и перевод хуже некуда. Слава богу, досталась мне бесплатно в качестве подарка. Чтобы не быть голословной, расскажу подробнее.
По сюжету умница-красавица аспирантка и чистое душою создание Кэт встречает в поезде грязного алкаша, с жирными волосами, "прекрасными черными волосами" (здесь и далее цитаты) на пальцах рук, который "дыхнул пивным смрадом" и вызвал у нее желание "уткнуться носом в его подмышку" и облизать грязь на шее. Фу. Она бросает все и отправляется с ним путешествовать. Естественно, он оказывается богатым и прекрасно образованным журналистом, который страдает от посттравматического синдрома после плена в Ираке. Далее чередуется описание плена, жизни главных героев и параллельная история о рыцаре времен короля Артура. Триллера как такового я не увидела. Действие не увлекает.
Отдельно хотелось бы сказать о переводе. Заявлен переводчик Игоревский, но такое ощущение, что переводили разные люди. Некоторые отрывки хорошие, а некоторые корявые, с ошибками, чувствуется подстрочник. Такое ощущение, что книгу поделили на куски и дали практикантам. Например, в одном месте упоминается Гвиневер и это ОН! а в другом месте все правильно, это королева Гвиневера. Не может один и тот же переводчик сначала не знать, кто это, а потом знать.
В целом, может оказаться, что оригинал не такой слабый, но я оцениваю то, что прочитала. К покупке не рекомендую.

Вот когда пишут: "Сенсация. Самая ожидаемая книга года", вот у меня сразу отбивает желание ее читать! Потому что обычно после таких слов ожидаешь многого. Мне эту книгу подарили и я решила ее прочесть и НЕ ПОЖАЛЕЛА! С первых строк не могла оторваться от нее. Единственное, что меня жутко бесило, это то что автор чуть-ли не каждый абзац скачет из одного времени в другое, от персонажа к персонажу. Иногда даже не сразу понимала, о каком именно времени идет речь! Но, все равно, книга интересная! Всем любителям триллеров рекомендую!

Книга откровенно плохая! Пропаганда беспорядочного секса, алкоголя, грязи, наркотиков, клубов... Так что, все за границей живут?
Сюжет отвратительный. Такое ощущение, что у автора не хватает жизненного опыта. Некие фантазии подростка. Не интересно... Редко, когда книга настолько разочаровывает.
Никакой связи сюжета и названия так же не проглядывается. Всё "притянуто за уши".