Два голоса, или поминовение (Броневский Владислав); Этерна, 2010

Огромный, почти в 1000 страниц (но при этом странно компактный) том стихов и прозы поляка Броневского. Я сначала побаивалась его покупать, учитывая биографию автора - ибо военную прозу особо не люблю, да и гражданская лирика не совсем мое. Но стихи оказались очень хороши, и я быстро забыла о своих страхах. А цикл,посвященный умершей дочери Анке - своеобразные поминальные плачи, вообще меня потряс.

В книге опубликованы как ранее печатавшиеся на русском языке произведения Броневского, так и новое (например, его дневники 1918-1920 г.г., в которых рассказывается, в числе прочего, об участии автора в польско-советской войне 1920 г.). После этой войны, в которой Броневский был, естественно, на польской стороне, поэт проникся коммунистическими идеями, оказавшись в оппозиции к правящей тогда польской элите, за что подвергся аресту. Однако когда в 1939 году Броневский оказался на советской стране (во Львове), он был арестован и советскими властями (польских коммунистов, как ни странно, Сталин тогда не жаловал). Угнетенное состояние, вызванное этим зигзагом истории, Броневский выразил в блестящем стихотворении "Разговор с историей", не публиковавшимся (по понятным причинам) в советское время, как не публиковалось и многое другое из Броневского. Потом была Лубянка, ссылка, освобождение в результате польско-советского союзнического договора 1941 г., участие в походе генерала Андерса (Иран - Ирак - Палестина). Несмотря на Лубянку, в 1945 году Броневский вернулся в Польшу. Броневский стал ведущим поэтом Народной Польши, но счастья ему это не принесло... Возвращение Броневского в Польшу во многом было продиктовано его семейными привязанностями (ко второй жене Марии Зарембинской, которая во время войны была узницей Аушвица, скончавшейся в 1947 г., и ради дочери от первого брака Анки (Иоанны). Анка трагически погибла в 1954 году (в возрасте 24 лет). Это психологически надломило Броневского. Спустя полгода выйдет посвященный дочери томик "Анка", написанный в традициях Яна Кохановского - поэта XVI века, написавшего "Трены" - цикл лирических стихотворений-плачей, посвященных умершей малолетней дочери Уршуле. В этой книге под редакцией А.Б. Базилевского цикл "Анка" напечатан в переводе Вероники Тушновой.