Three Men in a Boat & Three Men on a Bummel; Wordsworth Сlassics, 1992
273 грн.
- Издатель: Wordsworth Сlassics
- ISBN: 978-1-85326-051-3
EAN: 978-1-85326-051-3
- Книги: Книги на английском языке
- ID: 1704258
Описание
There are four of them - George, Harris, the writer himself and that dog, .Montmorency - all participants in a boating expedition on the Thames. The difficulties and vicissitudes heaped upon these innocents develop to epic proportions as they experience the hazards of the great English waterway. Their problems are in no way diminished by the outrageous behaviour of .Montmorency, who lays waste to several riverside communities in the course of their journey.
'What is а "bummel?' said George. 'How would you translate it?' 'А "bummel",' I explained, 'I should describe as a journey, long or short, without an end; the only thing regulating it being the necessity of getting back within a given time to the point from which one started...'
After considerable indecision the bummel takes our heroes to Germany's Black Forest where they manage to disrupt the tranquil way of life usually enjoyed by the denizens, whose curious behaviour they closely observe and record in their account of this second epic journey Even without that dog, chaos and mayhem reign supreme.
Видео Обзоры (7)
Book Review: THREE MEN IN A BOAT AND THREE MEN ON THE BUMMEL by Jerome K. Jerome
"Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)" by Jerome K. Jerome - Bookworm History
Трое мужчин на бумме. Джером К Джером
ДЖЕРОМ К. ДЖЕРОМ - Трое в лодке - Прочитано аудиокнигой Мартина Джарвиса
Three Men in a Boat. By Jerome K. Jerome. Full Audiobook.
Three Men in a Boat - Audiobook - Chapter 1
Three Men in a Boat (To say nothing of the Dog) PREFACE. Аудиокнига Трое в лодке не считая собаки
Характеристики (23)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Jerome K. Jerome |
| Издатель | Wordsworth Сlassics |
| Кол-во страниц | 336 |
| Серия | WORDSWORTH Classics |
| Переплет | Мягкий |
| Год издания | 1992 |
| Формат | 129x198 |
| Авторы | Jerome K. Jerome |
| Переплёт | Мягкий |
| Год публикации | 1992 |
| Язык | Английский |
| Количество страниц | 336 |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Возрастное ограничение | 18+ |
| Тип обложки | мягкая |
| Издательство | Wordsworth |
| Жанр | зарубежная классическая проза |
| Автор | Jerome K. Jerome |
| Раздел | Книги на английском языке |
| ISBN | 978-1-85326-051-3 |
| Вес | 0.22кг |
| Обложка | мягкая обложка |
| Язык издания | eng |
Цены (1)
Цена от 273 грн. до 273 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (3)
- Маруся — 3 Мая 2017
Трое в лодке гениальное произведение с тонким английским юмором. Иллюстрации отличные, "живые". Изучающим английский язык советую читать параллельно с хорошим переводом, чтобы прочувствовать, что такое - хороший перевод.
00 - [Kiro-i] — 11 Ноября 2016
У кого-то любимая книга детства о Винни-Пухе, а у меня о троих джентльменах и собаке- проказнике.
В данной рецензии, как и в книге вообще, вы не найдете ни малейшего изъяна, кроме, может быть, мягкой обложки (кому как угодно). Говоря об обложке, то новыt издания все с черной.
В книге множество милых иллюстраций, введение, примечания, сноски и остальные так полюбившиеся изюминки издательства wordsworth.
Говоря об оригинале, для меня было открытием (настоящим открытием), насколько перевод на русский отличается от оригинала! В оригинале я не только могу вновь посмеяться над всеми шутками, которые так запомнились, но и отчетливо видна романтическая душа Джерома! Для меня это было просто шоком, я в порыве прочитала некоторые главы в переводе и увидела, что перевод на русский (каким я обладала) был настолько плоский и банальный. Да, шутки на месте, но вся красота языка ушла. Поэтому ЧИТАЙТЕ В ОРИГИНАЛЕ
Кстати, можно смело сказать, что уровень для прочтения Upper Intermediate, но книга в переводе обязательно должна быть под рукой.00 - thomas krooz — 18 Июля 2016
Книгу пока не купила, только планирую, но по тем фото, которые оставил здесь предыдущий пользователь, хороший английский язык, подходит для средних курсов языковых вузов. Конечно, это не оригинал, что и говорить, но поддерживать Upper-Intermediate вполне хватит.
00