Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские …; Каро, 2019
177 грн.
- Издатель: ИНФРА-М
- ISBN: 978-5-9925-0661-7
EAN: 9785992506617
- Книги: Другие языки
- ID: 1708104
Описание
Предлагаемый вниманию изучающих финский язык сборник состоит из двух частей. Первая часть содержит 600 наиболее распространенных финских пословиц, поговорок и их русские аналоги или перевод на русский язык, если аналога не находится. Во второй части приводятся 650 русских пословиц и поговорок и их финские аналоги, если они существуют, или их перевод на финский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как финских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием порядкового номера пословицы или поговорки в общем списке.
Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для всех интересующихся финским языком.
Видео Обзоры (5)
Помните пару, над которой все СМЕЯЛИСЬ? Вот, что с ними произошло после ЭТОГО...
Поговорки и пословицы в шведском языке. Учим шведский.
Туркменские пословицы
Брейгель, "Фламандские пословицы"
Вебинар по славянской фразеолгии
Характеристики (23)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Храмцова Ольга Анатольевна |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Издатель | Каро |
| Год издания | 2019 |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Кол-во страниц | 240 |
| Серия | Учебные пособия |
| Тип обложки | мягкая |
| Издательство | Каро |
| Формат | 70х100/32 |
| Вес | 0.16 |
| Автор | Храмцова Ольга Анатольевна |
| Жанр | языки |
| Количество страниц | 240 |
| Возрастное ограничение | 6+ |
| Количество книг | 1 |
| Раздел | Литературоведение |
| ISBN | 978-5-9925-0661-7 |
| Страниц | 240 |
| Переплёт | мягкий |
| Размеры | 11,50 см × 16,50 см × 1,20 см |
| Тематика | Литературоведение и фольклористика |
| Тираж | 1500 |
Цены (1)
Цена от 177 грн. до 177 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (4)
- Yulia Skachkova — 8 Марта 2016
Отличный сборник финских пословиц и идиом. Учитывая, что качественных и интересных пособий по финскому на русском языке выпускается не так уж много, этот сборник станет удачным открытием для тех, кто изучает финским на более углубленном уровне. Достоинством сборника является и то, что даётся объяснение на русском, а затем его аналог на русском. Жаль, что не указана частотность употребления того или иного выражения.
00 - Спящая на ходу — 1 Апреля 2013
Очень любопытная книжица.
Формат карманный, в клеенном переплёте. Бумага офсетная, качество печати текста хорошее.
Большую часть книги составляют финские пословицы, к каждой из которых даны дословный перевод, пояснения и русский аналог, несущий сходный смысл. Потом алфавитный указатель слов. Следом русские пословицы с финскими аналогами без пояснений.
Я так думаю, что алфавитный указатель слов дан именно для того, чтобы найти русскую пословицу, найти в указателе начальное слово финского аналога, а потом найти эту финскую пословицу с дословным переводом и пояснением.
Многие пословицы понятны даже без пояснений, но есть и такие, которые просто ставят в тупик и заставляют задуматься каким же образом та или иная пословица сформировалась и закрепилась в культуре данного народа. Например, чего им так далась эта пресловутая кошка, которую они постоянно поминают?
Рекомендую всем любопытным. И в особенности изучающим финский язык. Здесь дан финский разговорный в высокой концентрации, можно сказать, сама душа языка, ткавшаяся народом по ниточке многие десятилетия.00 - Yulia — 30 Марта 2019
Отличный словарь! Очень радует, что приводится не только буквальный перевод и русский эквивалент финских пословиц, но и их толкование. Найти нужную пословицу можно по алфавиту или по ключевому слову, а можно просто читать этот словарь с удовольствием. Рекомендую всем любителям финского языка.
00