Книга: Pushkin's Fairy Tales (Пушкин Александр Сергеевич); Яркий город, 2019

СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ PUSHKIN RUSSIAN FAIRY TALE PART 1

"The Tale of the Golden Cockerel" by A. Pushkin/Reading in Russian

Дмитрий Крымов: «Это скоро кончится» // «Скажи Гордеевой»

Читаю книгу со своей лисой

[ ASMR ECHO ] Reading in Russian , Alexandr Pushkin, Russian Tale - Whispering Tingles

• Тетельман Екатерина — 5 Августа 2015

  5/5

  Покупали книгу на подарок очень понравилась. Яркие красочные иллюстрации. Выбрали эту книгу подарить в качестве знакомства с знаменитым автором и лаковой живописью. Всем советую для подарка!

  0

  0

• Олисо — 3 Ноября 2016

  5/5

  Купили в подарок англоязычному другу. От книги в восторге: яркие иллюстрации, сохранен пушкинский слог, читается как музыка.
  С нетерпением ждем момента вручения подарка. Думаю друг будет в восторге :)

  0

  0

• Vicky Tumy — 13 Декабря 2016

  5/5

  Роскошная книга и потрясающий подарок для англофонов. Ребенок подарил к Рождеству учителям-носителям языка в школе, восторгов было море. Купила такие же на французском (живу во Франции), подарили свекрови-книгочею и учителям в школе. Реакция такая же позитивная. Короче, продвигаем "наше все" в зарубежные массы:)
  Иллюстрации необыкновенной красоты, тонкие и изысканные. Отличная бумага и переплет.
  Спасибо за такие прекрасные книги издательству. Хотелось бы побольше нашей русской классики видеть в подобном издании для популяризации России зарубежом, особенно в наше сложное время.

  0

  0

• Scan it — 22 Января 2017

  5/5

  Удивительно, роскошная книга!!
  Книгу дарила в Подарок.
  Прекрасное оформление в стиле русской лаковой миниатюры.
  Бумага, текст -все настолько изысканно..
  Книга оставляет приятные мгновения. А так же дает возможность ознакомиться с Русской Культурой и классикой международным друзьям и коллегам. Спасибо!

  0

  0

• Пупырева Светлана — 14 Июня 2017

  2/5

  Заказала 2 экземпляра. Себе и в подарок. В итоге не знаю, что и дарить. Царапина на обложке на 1 экземпляре, вмятина - на другом, углы сбиты. Оба экземпляра "залапаны" до невозможности. Такое ощущение, что сняли где-то с витрины и продают со скидкой через интернет-магазин. К слову сказать, немецкая версия той же книги в отличном состоянии.

  0

  0

• Баскова Юлия — 20 Января 2014

  5/5

  Книга исключительно роскошно оформлена - яркие, цветные иллюстрации, выполненные в технике лаковых миниатюр. Думаю, будет шикарным подарком для иностранца, который интересуется творчеством Пушкина. В издание входит поэма "Руслан и Людмила" и 5 знаменитых сказок Пушкина. На английский они были переведены носителями языка: автор перевода "Руслана и Людмилы" - Jacob Krup, автор перевода сказок - Oliver Elton. С одной стороны, это очень хорошо, что перевод сделан носителями английского языка, это значит, что они не допускали каких-то ошибок, неточностей, несоответствий в своем языке. С другой стороны, насколько хорошо они чувствовали русский язык? Смогли ли передать все то богатство народного языка, которое заложено в сказках Пушкина?
  Ведь самое сложное для переводчика – переводить поэтические художественные тексты. Каждое слово в них бывает так «нагружено» смыслом, что переводчику приходится не столько воспроизводить текст на другом языке, сколько создавать его заново, при этом пытаясь еще сохранить и стихотворный размер, и рифму. Американский поэт Роберт Фрост, как-то заговорив о поэзии, сказал: «Поэзия – это то, что непереводимо на другой язык».
  Вот, например, знаменитое начало поэмы "Руслан и Людмила" - "У лукоморья дуб зеленый..." на английском языке:
  At the seashore's a golden chain
  That golden chain entwines an oak.
  A learned cat around that oak
  Day and night keeps his walk:
  Goes to right - a song he sings
  Returning, left - a tale he brings.
  There fauns in woods wander
  there on trees,
  Nymphs are sitting at their ease.
  По-моему, перевод смотрится намного бледнее пушкинского оригинала. В третьей-четвертой строчке не совсем совпадает ритм, да и рифма неточная (oak - walk). Поэтическое "лукоморье" превратилось в обычный морской берег (seashore). В строке "Там чудеса, там леший бродит, русалка на ветвях сидит" - слово "чудеса" вообще не переведено, леший переведен как "fauns" (фавны), а русалка - "nymphs" - нимфы. В общем, несколько иная картина, чем у Пушкина.
  Несмотря на это, количество иностранцев, изучающих русский и способных читать Пушкина в оригинале, не так уж велико, большинство англоязычных читателей знакомятся с его творчеством в переводе, поэтому данное издание в любом случае сыграет положительную роль в приобщении иностранцев к поэмам и сказкам Пушкина. Тем более что книга так прекрасно издана и производит замечательное эстетическое впечатление.

  0

  0

• Сухих Олег — 7 Мая 2019

  5/5

  В музее в Санкт-Петербурге, где по определению все сувениры дороги, книга стоит дешевле, чем на Лабиринте с максимальной скидкой.

  0

  0

• Дерябина Надежда — 28 Января 2020

  5/5

  Восторг полный: какое качество, какие картинки! Покупала в подарок польскому коллеге, у него восторг был больше моего.

  0

  0