Хафиз. Газели в филологическом переводе. Часть 1; РГГУ, 2012
656 грн.
- Издатель: РГГУ
- ISBN: 978-5-7281-1299-0
EAN: 9785728112990
- Книги: Литературоведение и критика
- ID: 1711130
Описание
Шамсуддин Мухаммад Хафиз (ум. 1389) принадлежит к числу величайших лирических поэтов в мировой литературе. Хафиз хорошо знаком русскому читателю по многочисленным поэтическим переводам. Вниманию читателей предлагается первый филологический перевод газелей Хафиза на русский язык. Книгу открывает статья, в которой поэтика газели Хафиза рассматривается в контексте общего развития жанра. Переводу каждой газели предпослан текст оригинала; развернутые комментарии к переводам включают необходимую для понимания информацию: культурные и бытовые реалии, интертексты, лексико-грамматический анализ сложных пассажей. К изданию прилагаются указатель имен собственных и указатель коранических цитат и аллюзий. Настоящая публикация, в которой представлены газели 1-100, является первой частью полного филологического перевода "Дивана" Хафиза, планируемого к изданию в трех выпусках.
Для специалистов по персидской литературе и студентов, изучающих персидский язык, а также для медиевистов, занимающихся другими литературными традициями, для поэтов-переводчиков и всех любителей иранской культуры.
Видео Обзоры (5)
Ключ к замку радости: беседа о персидской поэзии Н.Ю. Чалисова
Презентация книги «Персидская литература IX – начала XVIII веков»
Саитбатталов И.Р. Лирическая поэзия Мухаммада-Али Чукури
Презентация книги «Персидская литература IX-XVIII веков»
Философские встречи в МПГУ: "Хафиз Ширази"
Характеристики (17)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Чалисова Наталья Юрьевна, Русанов Максим Альбертович, Пригарина Наталья Ильинична |
| Издатель | РГГУ |
| Год издания | 2012 |
| Серия | Orientalia et Classica |
| ISBN | 978-5-7281-1299-0 |
| Размеры | 60x90/16 |
| Обложка | твердый переплёт |
| Язык издания | rus |
| Кол-во страниц | 606 |
| Издательство | РГГУ |
| Жанр | поэзия |
| Тип обложки | твердая |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Вес | 0.7 |
| Количество страниц | 606 |
| Формат | 22,2х15,3 |
| Оформление обложки | тиснение |
Цены (1)
Цена от 656 грн. до 656 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (3)
- Клименок Александр — 4 Марта 2018
Часть тиража (а возможно, и весь, я не сравнивал) имеет брак: в моей книге имеется ряд пустых страниц (напр., 482-483,486-487, 490-491 и т..д.). Текст некоторых газелей по причине этого брака отсутствует. Будьте внимательны при покупке, листайте книгу.
00 - Don Serjio — 3 Апреля 2017
Как верно замечено в аннотации к книге, с Хафизом многие знакомы по сборникам персидской поэзии.
Мне самому было интересно познакомиться с творчеством Хафиза через вопросы трудностей филологических переводов.
Книга является академическим изданием.
Объемное введение ("Русский Хафиз") содержит как справку о творчестве Хафиза, так и об историческом контексте средних веков, а также структуру преподносимого материала.
Ниже привожу для ознакомления оглавление и часть газелей.00 - Anuva Math — 25 Июня 2020
У меня с тиражом удачно, все страницы на месте. Это сокровище, а не книга! Брать без раздумий!
00