Стан Болован и дракон. Румынская народная сказка в литературной обработке Доротеи Эмберг; Добрая книга, 2013

Очень позитивная книженция для малышни от 3-4 до 8 лет
Это сказка с популярным у многих народов сюжетом о победе ума и изобретательности (читай - хитрости) над грубой силищей. Будет очень полезно для развития детёныша, если вы, прочитав с ним эту сказку, почитаете и аналоги (например, "Кот в сапогах", "Сказка о попе и работнике его Балде", "Лиса и рак", "Мальчик-с-пальчик" и т.п.), после чего постараетесь сравнить между собой и героев, и их поступки.
А для нас, взрослых, в сказке и дополнительная мораль есть: нужно думать, что желаешь, а то выйдет как у Стана Болована - возьмёт да сбудется счастье отцовства-материнства в размере двадцати голодных ртов :)
Язык книги очень приятный, спасибо переводчику-пересказчику, так что воспринимается произведение очень легко, хотя для самостоятельного чтения ребёнком книга не предназначена - уж очень мелкий шрифт.
И ещё: на последнем развороте счастливое семейство нарисовано почему-то с 22 детьми, так что если ваше дитя уже умеет считать и отличается внимательностью к деталям, заранее запасайтесь объяснениями, чтобы не пришлось, как мне, разводить руками и выкручиваться, предлагая своему семилетнему ангелу вместе подумать, откуда взялись "излишки" (мы решили, что это дети соседей).
Об издании: большущий формат
глянцевая обложка
белейшая мелованная бумага
немного текста и много иллюстраций
иллюстрации очень красивые и нежные, будто пастелью сделаны (только нам вот не понравился портрет дракона - какой-то совсем утрированный, если взрослым языком описывать, ну да на вкус и цвет...)
Для ознакомления прилагаю несколько страниц книги

Книжка действительно не обычная. Картинки исполнены в такой цветовой гамме что оторваться от них не возможно. Сама сказка тоже диковинная раньше таких не встречала. Интересно будет прочитать и деткам и даже взрослым.

Хитрый Стан и наивный дракон. Сюжет повторяющийся во многих сказках.
Отличные иллюстрации в основном и вытягивают книгу на уровень хорошая.
Качество полиграфии 4+

Еще одна сказка от «Доброй книги» (цены у которой совсем не добрые(((
Явно в пару к «Летучему кораблю» (см. ссылки), но на сей раз румынская народная сказка.
Издана впервые так же в Голландии (интересно, сколько вообще сказок народов мира было у них в этой серии? Я нашла 13… У нас издали только 2((
В оригинале (последнее фото) за текст отвечал Томас Бергер, у нас его заменила литературная обработка сказки Доротеи Эмберг (почему, отчего – не знаю).
Что сказать – сказка как сказка, читается приятно.
Очень популярный у славянских (и испытавших влияние таковых) народов сюжет. Только вместо дракона нередко выступает черт или иной нечистик, а вместо Стана Болована другой находчивый крестьянин или солдат. Вариант встречи тоже варьируется в народе – заблудился и попал к … (нужное вставить), по приказу начальства (принцессы или короля, например) был командирован или вот так пошел по свету счастья/работу искать. Да много, много вариантов. И всегда находчивость, смекалка, а главное невероятное ВЕЗЕНИЕ помогали! Как правило, сказочно разбогатеть в итоге. Почему? За что такая милость? Да ценим мы эти качества и любим баловней судьбы)))
Иллюстрации опять Рональда Хойнинка (в оригинальной серии им оформлена как минимум еще одна книга). Но здесь они у него совершенно другие по стилю. Пастель, сочная (особенно зелень) цветовая гамма, много солнца и южные ночи…
Рисунки тут полностью занимают страницы, текст поверху (читается без трудностей, но взрослыми, для совместного времяпровождения с деткой книжечка) и опять же – удалось сделать так, чтоб совпадал с иллюстрациями.
А вот форзацы вновь пострадали. Не так жестоко как в «Летучем корабле», в этот раз досталось только первому – получил и название, и выходные данные издателя. А вот сама сказка (фух!) смогла на страницах уместиться, так что последний форзац просто красивая картинка.
Хорошее, приятное приобретение (но здесь цена варварская!!!)
Перелопатить весь ассортимент этого издателя прилично времени занимает. Поделюсь добычей – тем, на что действительно стоит это время тратить (см. товары по теме)))