Вавилонская башня и другие библейские истории; Акварель, 2015

Корней Чуковский. "Вавилонская башня" / Библейский сюжет / Телеканал Культура

Вавилонская башня. Происхождение языков.

Легенда о Вавилонской башне

Истории Ветхого Завета.Вавилонская башня .flv

Вавилонская башня: Восстание против Бога. Библейские истории 8 серия (3+)

• Шапиро Yan — 10 Октября 2013

  5/5

  Из статьи о Чуковском в "Букнике":
  "А в шестидесятых годах Корней Иванович, затеял издать, ни много ни мало, Библию для детей. Не всю, конечно, хотя бы избранные места в пересказе. Под названием «Вавилонская башня и другие древние легенды»: Адам и Ева, Потоп, Моисей
  пятнадцать маленьких кусочков из Торы плюс притча о блудном сыне.
  Работала над «Башней» целая команда: переводчица Татьяна Литвинова, детский поэт Валентин Берестов, литературовед Наталья Роскина, биолог-походник и писатель Геннадий Снегирев. Некий М. Агурский — то ли кибернетик и будущий диссидент Мэлик Агурский, то ли укрывшийся под псевдонимом Александр Мень. Историю про Руфь и Ноэми пересказала художница Ноэми Гребнева.
  Навели уже последний глянец — и тут «сверху» попросили внести еще одну маленькую правку, буквально два словца убрать: «Бог» и «евреи».
  Есть и другая версия: книга все же вышла, в издательстве «Детская литература» — а потом весь тираж пустили под нож.
  Как оно было на самом деле, мы, наверное, уже и не узнаем."

  0

  0

• Мария — 23 Октября 2013

  5/5

  Маленький штришок. Мне знакома эта книга по изданию Международной ассоциации деятелей культуры "Новое время", 1990 года, тираж 500000 экз. Замечательные, но, к большому сожалению, черно-белые в печати иллюстрации Леонида Фейнберга. Послесловие к изданию 1990 года написал Валентин Берестов - привожу цитату: "Книгу уже отпечатали, и Чуковский в интервью газете "Труд" упомянул о "Вавилонской башне". Был самый разгар "великой культурной революции" в Китае, хунвейбины, заметив публикацию, громогласно потребовали размозжить... голову старому ревизионисту Чуковскому, засорявшему сознание советских детей религиозными бреднями. Запад отозвался заголовком "Новое открытие хунвейбинов", а наши инстанции "отреагировали" привычным образом. И лишь теперь выходит в свет книга, задуманная в 1916-м и отпечатанная в 1967 году. Но Бог уже не скрывается в ней за псевдонимом "Волшебник Ягве" ".

  0

  0

• Белялова Надежда — 28 Октября 2013

  3/5

  Неприятный момент - текст на страницах 13 и 14 перепутали местами. Читаем историю про Ноя, переворачиваем страницу, а там уже про Вавилонскую башню, а на следующей - вновь про Ноя.
  И еще непонятно - в истории про Иосифа имеется иллюстрация, изображающая его братьев, читаем дальше про Моисея - и вновь встречаем эту же иллюстрацию с братьями только в уменьшенном варианте. Интересно весь тираж с браком или только мне так повезло? :)

  0

  0

• Дядя Женя — 10 Ноября 2013

  3/5

  Прочитал эту книгу от корки до корки и не могу ответить себе на один вопрос: зачем её издали в серии для детей? В качестве детской Библии она не годится. В другом качестве в руках ребёнка представить её трудно.
  Мне, как взрослому, интересно было прочитать книгу, которую попытался издать Чуковский в 1960-х годах, избегая при этом упоминать евреев и убирая влияние Бога на описанные события (а зачастую, увы, из-за этого и смысл написанного). Для того времени даже такое издание было востребованным. А сейчас оно интересно разве что тем, кто изучает жизнь и творчество Корнея Чуковского.
  Что касается самого издания, то сделано оно не отлично, но хорошо. Увы, не обошлось без брака. На 14 стр. уже начинается рассказ про Вавилонскую башню, а на стр. 15 всё ещё продолжается рассказ про Всемирный потоп.
  Больше всего в книге понравилась карта на форзацах.

  0

  0

• zolotayaruchka — 11 Мая 2014

  5/5

  Купила книгу, так как дочка заинтересовалась историей Иосифа и Моисея после прочтения книг А.Линдгрен, где дети играют в ветхозаветных героев. В итоге, ребенок пока книгу не читал, хотя иллюстрации с удовольствием посмотрела, прочла же только я. Впечатления не однозначные. Ознакомление с сюжетом библейских повествований, конечно, же, есть. Написано не сухо, совсем не в духе репринтных ветхозаветных историй для детей, чего я боялась. Но... как бы это сказать.. вместе с водой выплеснули и ребенка. Убрав оценочность, глас Божий, праведность героев и связь времен - даже Бог упоминается во всей книге менее 10 раз, народ израильский назван просто "родным народом" героев - эти истории получились какими-то плоскими рассказами, без библейской глубины и масштабности. Конечно же, тогда было такое время. Конечно, красноречивый родитель сам расскажет ребенку подтекст и премудрость библейских историй. но мне хотелось бы иметь это "готовеньким"... Не получилось. Пожалуй, все равно не жалею, что купила. Думаю, хорошо подойдет для детей, которые еще сами не читают - лет 5-6, и для детей уже лет 11-12. В книге одна история из Нового Завета (о блудном сыне), остальные - из Ветхого. Повтора иллюстрации у меня в книге не было, перепутан текст на соседних страницах - 14 и 15.

  0

  0

• Кошка из лукошка — 13 Июня 2014

  5/5

  Я не большой знаток Ветхого завета, и мне трудно оценить, что именно было утрачено Чуковским при обработке текста, но я ясно вижу, что им было приобретено - это удивительно живой язык, от которого просто невозможно оторваться. Ребенок читал как завороженный, отложил, только дочитав до конца, и высказал мнение, что это чуть не самая увлекательная книга из множества прочитанных. До этого мы не раз подступались к Библии для детей, но обилие подробностей и вязкость текста каждый раз сводили попытки продолжить самостоятельное чтение на нет. Мне кажется, работа Чуковского заслуживает внимания, это очень талантливая трансформация сложного текста в текст, понятный ребенку, от этого можно оттолкнуться и со временем перейти к каноническим текстам. Людям воцерковленным, наверное, книга не подойдет. Но если вдуматься, сколько людей вообще за всю жизнь не открыли Ветхого завета, то такая обработанная версия кажется совсем не лишней. Упомянутая всеми опечатка есть и у нас, что очень досадно, с такими книгами нужно работать очень внимательно.

  0

  0

• Анонимно — 7 Марта 2015

  1/5

  Нашумевшая книга. Купили. По содержанию - ничего особенного. Разницу между многочисленными детскими Библиями не увидела. Наоборот есть даже такие места, которые я бы маленьким детям читать не стала.
  Иллюстрации хорошие, яркие и привлекательные.
  Страницы перепутаны (в "Вавилонской башне" содержится страница из "Ноя" и наоборот).
  Короче, тяп-ляп - и слепили.

  0

  0

• Забава — 1 Июля 2015

  4/5

  Ставила цель начать знакомить дочку с библейскими героями и известными сюжетами, упоминания о которых часто встречаются в художественной литературе. Для этой цели книга вполне годится. Великолепный язык Чуковского делает изложение живым, хорошо воспринимаемым ребенком, в отличие от Детской библии, которая у нас совсем не пошла. Но не думаю, что дочка захочет перечитывать книгу, все-таки сюжеты не очень интересны для ребенка.

  0

  0

• Черняхович Александра — 10 Января 2018

  5/5

  Великолепный текст классических библейских сюжетов без вмешательства церковников. Долго пыталась найти именно её. Я эту книгу помню по своему детству, текст один в один. Читаю с дочкой (9 лет) - и понимаю, что до сих пор помню фразы наизусть. Только в отличие от ее сестры 90го года рождения, эта книга богата отличной бумагой и красивыми иллюстрациями.

  0

  0

• Анонимно — 12 Января 2020

  5/5

  Замечательная книга. Это настоящий художественный пересказ и дидактический аспект есть (о Каине и Авеле: "никого не было (когда каин Авеля убивает), да ВЕСЬ МИР БЫЛ". Графически выделены последние слова. А еще: "и с тех пор плохого человека называют "окаянный". Почти цитаты из книги. А придет потом во взрослой жизни маленький человек к Богу, это дело уже будущего, а пока первый шаг через прекрасные библейские истории, пересказанные хорошей художественной речью - первый шаг к знакомству с мировой культурой. А то мифы Древней Греции знаем, а библейские - только в религиозном "оформлении". У меня эта книга есть в черно-белом оформлении с иллюстрациями Фейнберга, на плохой, желтой бумаге, хотела найти хорошее издание. Искала эту книгу в двух больших магазинах в центре Москвы, но ей не нашлось места ни в разделе религиозной, ни в разделе светской детской литературы. Вообще нет ее, может, слишком востребована?

  0

  0

• Липилин Геннадий — 14 Ноября 2013

  5/5

  Очень красивая книга. Ребенок шести лет слушает с большим интересом . Но нам тоже попалась книга с браком

  0

  0