Книга: Высокое искусство (Чуковский Корней Иванович); Время, 2014

Странно писать рецензию на книжку, которой сто лет в обед :). Хорошая книжка, чего уж там! Дядя Корней умный и едкий, поэтому регулярно приходилось откладывать книжку всторону, чтобы смахнуть набежавшие слезы радости, хотя, возможно, это жена на кухне лук резала. Рассуждая о том, как Бальмонт переводил Шелли, о результате автор говорит, что "я назвал бы получившееся Шельмонтом". Валялся.
Книжка напечатана неплохо, в суперобложке. Бумага нормальная белая, не просвечивает. Лично у меня небольшие претензии к типографике, мне кажется, что шрифт цитат недостаточно отличается от шрифта авторского текста, но получать удовольствие от чтения это, в общем, не мешает.

Забавно, купила эту книгу, когда читала рецензии к вновь изданной книге про Гарри Поттера. Все читатели возмущались ужасным переводом, а один из них упомянул "Высокое искусство" Чуковского, который и сам много переводил. Захотелось прочитать))
Удивительная книга! Чуковский, каким мы его не читали. В книге подробно разобраны принципы перевода как художественных произведений в прозе, так и в стихах, с плюсами и минусами этих принципов. Автор приводит множество примеров, чтобы обосновать свою мысль, разбирает переводы отдельных переводчиков Шекспира, Бернса, Диккенса, особенности их стиля. Целью создания данной книги было, по словам самого Чуковского, создание "элементарных правил, подсказывающих переводчику верную систему работы", но не надо думать, что книга - руководство для переводчиков)) Ее очень интересно будет читать любому книголюбу, который сталкивается с переводной литературой и, особенно, стихами. Написана книга очень понятным языком, читается на одном дыхании.

"В начале было СЛОВО", - это удивительно тонко прочувствованная книга о слове одном отдельном и стоящем в ряду других слов, в контексте. Это знание поэзии языка. Это видение текста в многообразии звуков, смысла слова, соединенного с образом. Если Вас волнует красота хорошего литературного произведения, если Лев Гинзбург с переводом средневековой германской поэзии Вам близок, если стиль Тургенева интересен, то ОДНОЗНАЧНО прочитать "Высокое искусство" Корнея Чуковского надо.
Если интересно приблизиться к стилю мышления Человека, жившего при царском режиме, пережившего убийство буржуев на улицах, ставшего лучшим детским писателем для страны обездоленных, потому как доли не имели ни заводские-фабричные рабочие, ни крестьяне, но их дети-внуки читали, учили стихи Чуковского... Человек, выживший в период смола всего ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСЕН.
Книга-раздумьи, книга-красота, книга-поэзия.
Рекомендую, особенно детям, которые умеют читать.
Родителям, которые знают, что история слова - история жизни.

Не понимаю я издателей. Как можно было к книге с названием "Высокое искусство" сделать такую обложку с каляками.
К сожалению, это единственное доступное издание в твердой обложке. Куплю, обложку заклею. Двойка издателям за оформление.
Суперобложка в точности повторяет ламинированую обложку и, в принципе, не нужна.

Совершенно, по-видимому, бессмертный прекрасный труд Корнея Чуковского, будет актуален до тех пор, пока вообще существует русский язык. Рассказываю о книге в короткой видеорецензии.

Переводчикам и сочувствующим посвящается! Книга Корнея Чуковского "Высокое искусство. Принципы художественного перевода" будет интересна не только тем, кто сам занимается переводом, но и тем, кто внимательно относится к русскому языку, не согласен читать некачественные тексты и просто хочет посмеяться над переводческими ляпами. Я как студентка отделения перевода и переводоведения нашла для себя массу интересного и нового - того, о чём не расскажут на парах.
Книга написана простым языком, с яркими примерами и доброй авторской иронией. Особенно хочется отметить издание: плотная непросвечивающая бумага, обложка с суперобложкой, хорошее качество печати.