Робин Гуд, Король Артур и другие легенды Западной Европы; ОлмаМедиаГрупп/Просвещение, 2015

Подобные подарочные издания – на мелованной бумаге, с подборкой шедевров мировой живописи в качестве иллюстраций – сейчас популярны. Распространённость их обязана, с одной стороны, растущим возможностям полиграфии, а с другой – растущей платёжеспособности читающего населения. Такую книгу, безусловно, приятно держать в руках, рассматривать красочные картинки – благо в конце помещён список имён художников и названий картин, и подобраны они действительно к месту (особенно радуют иллюстрации А. Рэкхема к «Нибелунгам»). И всё-таки издания вроде этого годятся больше для украшения книжной полки, чем собственно для чтения. Дважды подумаешь, дать ли такую книгу ребёнку. Во-первых, книга для каждодневного пользования слишком красивая и, кстати, довольно тяжёлая. Да, разумеется, «всё лучшее» может быть стимулом для развития интереса к чтению, но дети есть дети – они могут схватиться за книжку немытыми руками, оставить её в неподходящем месте, «помочь» художнику
либо, если дитя поответственнее, бояться её испортить. Во-вторых, и это более важная претензия, – текст действительно не грешит против русской грамматики, стилистики, орфографии и пунктуации, но легенды изложены чересчур многословно. Легенда, хотя это слово и значит в переводе «чтение», была жанром по преимуществу устным, а значит, и в письменном изложении требует особого ритмического строя, поэтической лаконичности (не упрощённости и примитивизма! напротив, особого приподнятого языка), дабы привлечь, зачаровать внимание читателя, тем более юного, впервые входящего в волшебную страну преданий. Боюсь, неподготовленный ребёнок младшего школьного возраста, без явной склонности к средневековой культуре, заскучает от вступлений и отступлений, запутается в датах, вариантах имён, литературных интерпретациях, которые автор-составитель добросовестно перечисляет, прежде чем начать рассказывать саму легенду. Так что для первого знакомства со знаменитыми легендарными сюжетами – а их в книге представлено 11: Роланд, Артур, Лоэнгрин, Тристан и Изольда, нибелунги, Робин Гуд, Вильгельм Телль, гамельнский крысолов, «Летучий голландец», Фауст и Дон Жуан – я бы этот вариант не советовала. А вот подростку и даже студенту-филологу, заинтересованному медиевистской тематикой – подойдёт замечательно.

Очень изысканная книга. Хорошо в ней все: качество печати, легкий и доступный текст и прекрасная живопись.
Взяв ее в руки, начинаешь испытывать благоговейное отношение к чтению. Что просто необходимо нашим детям.
Очень рекомендую и взрослым для чтения долгими зимними вечерами. Жаль, что в моем детстве такого чуда не было.

Книга, конечно, очень красивая, но весьма специфическая и совершенно не детская. Во-первых, это не только изложение легенд, а почти научный текст:
"Образ легендарного Робина Гуда - собирательный, а сказания о нем, основанные на сюжетах старинных баллад, фрагментарны. Однако искушение отыскать исторический прототип героя Шервудского леса слишком велико. Обычно его пробуют отождествить с различными мятежниками, выступавшими против королевской власти."
И далее идет разбор различных версий того, кто мог быть прототипом Робин Гуда.
Во-вторых, там полно совершенно недетских упоминаний сексуальных отношений героев:
"Ту ночь ничего не подозревающая Игрейна провела с Утером Пендрагоном в любовных утехах и понесла от него, не ведая, что ее мужа уже нет в живых".
"Мордред приходился Артуру не только племянником, но и сыном. При каких обстоятельствах Артур сошелся со своей сестрой, была ли их связь результатом роковой ошибки или вспышки бешеной страсти, неведомо."
И т.д. и т.п.

Огромный плюс этой книги это качество печати и иллюстраций. на этом ее плюсы заканчиваются. Я большой поклонник английской литературы, особенно легенд, но читать эту книги не интересно от слова совсем. Содержание в ней передано сумбурно и кусками, нет ни логики, ни поэзии, которая так харрактерна для легенд, ни красоты повествования. Осщущение, что это пересказ прочитанного, что запомнил, то и говорю, при чем на уровне школы. Если хотели сделать краткое, лаконичное содержание, что подошло бы для небольшого сборника - то слишком много подробностей. Если хотели полные версии легенд, со всеми датами, именами и событиями, то и писать надо полностью, а не 1/10 часть. книга годится только как украшение полки, не более

Моего сына накрыла волна современной псевдо-истории. Он посмотрел мультик "Охотники на троллей - Трое с небес" Гильермо дель Торро, воодушевился волшебным Экскалибуром, силой и могущество Мерлина и двоякой природой Морганы, но там в совсем ужасном виде был представлен король Артур. Чтобы направить энтузиазм ребёнка в правильное русло, купила эту книгу.
Я в восторге! Обложка пухлая, глянцевые листы с красивым оформлением, прекрасные иллюстрации (и все по делу и отлично выписаны в текст). Легенды даны в адаптированном пересказе, и это прекрасно. 4008 стихов о Роланде врядли кто-то сейчас осилит, пусть они останутся профессионалам. Легенда о нибелунгах из огромного тома на полке превратилась в ёмкий рассказ о противостоянии двух королев. Тристан и Изольда рассказаны чётко и по делу без лирический отступлений.
Особенно понравилось, что легенды приводятся с контекстном. Кто родители героя, откуда он, почему именно Он, что было в его стране в это время, какие ещё личности и события существовали параллельно и взаимосвязанно с ним.
Сыну сейчас почти семь. Книга сложновата для его восприятия (читаю я, сам он такой труд пока не осилит). Но мы обсуждаем. Немного прочитаем - вспомним, что видели по этому поводу мультик, или я ему напоминаю, что этот кусочек перекликается с сюжетом из детской библии, или мы с ним видели какую-то картину, которая каким-то образом связана с отрывком.
Аналогий с современными поп-культурными явлениями я избегаю. А то так и будет думать, что Фея озера была заложницей Мерлина, Артур был зелёным монстром, или что волшебные мечи - достояние Мон-Карта и оттуда есть пошли по земле Русской.
В общем, книга достойная. Сложная. Но эти сложности и формируют правильные в жизни ориентиры. А если ребёнку понравятся эти истории, то, кто знает, может быть он их захочет прочитать без литературной обработки, или вообще в оригинале! И в добрый путь!

Книга хорошего качества, как и многие книги в "Олма Медиа Групп". На мой взгляд прекрасное издание. О книге: красивая книга, оформление на высоте. Обложка пухлая, мелованная бумага, достаточно крупный шрифт. Начало каждой легенды расположено внутри красочной рамочки, на других страницах с одной стороны орнамент. Оформление радует глаз. Книгу очень приятно держать в руках. Одиннадцать увлекательных легенд .Текст простой и понятный. Содержание интересное. Советую приобрести.

Книга очень красивая! Хороший подарок и прекрасное украшение любой библиотеки.

Отвратная книга, потому что бракованная. Начинается книга с 17-й страницы!!!! А где первые 16 страниц? Самое ужасное, что брала в подарок.