Шарлотта Маркхэм и Дом-Сумеречье; АСТ, Neoclassic, 2014

О прочитанном #1: "Дом-сумеречье", "Я должна рассказать", "Письма с острова Скай"

Обзор на книги. Майкл Боккачино "Шарлотта Маркхэм и Дом-Сумеречье"

КНИЖНЫЕ ПЛАНЫ НА ОСЕНЬ ?

• Мария Толоконникова — 12 Сентября 2015

  5/5

  Что сказать... Книга добротная. Учитывая факт, что это первое и единственное произведение автора - отличная. Очень многое он списал с самого себя, чем делится в конце романа. Эта честность меня подкупила. Невзгоды формируют характер, и автор, переработав личный опыт, создал книгу. Такая предыстория. В роман попадаешь словно с середины, окунаясь в жизнь персонажей целиком и полностью. Начало очень английское, в духе классиков Остин и Бронте. А вообще дело-то начинается с убийства, потрясшего жителей. Но можно расслабиться, они довольно быстро переболеют и позабудут о нем, как бывает в больших городах. На мой взгляд, тут сказывается образ жизни автора (его краткая биография тоже приведена в конце романа). За переводчика говорить не берусь, но редактор тут явно не от мира сего. За обычные опечатки попросту стыдно, но глаза цепляют подозрительного вида архаизмы, которые вполне взаимозаменяемы в богатом русском языке на удобоваримые и при этом соответствующие духу произведения. Сюжетная линия у вас на обложке: гувернантка Шарлотта, дом подозрительного вида, товарищ в капюшоне (да и не один). Вместе с Шарлоттой мы движемся по страницам: не быстро, но уверенно, и тут пожалуй больше ничего не скажешь, чтобы не заспойлерить текст. Сея книга - еще один экземпляр в коллекцию, где персонаж, читая книги, становится свидетелем метаморфоз. А нам, как читателям, остается лишь восхищаться и завидовать, мечтая раздобыть эти волшебные книги. И, напоследок, в книге один из персонажей рассказывает сказки: весьма в духе современности, когда сказки переписывают на новый лад, или на старый - это как посмотреть... Братья Гримм вообще кровавщину писали. Итог: могло быть и лучше, но и так сгодится. Поклонники найдутся и немало, а что касается меня, то пойду почитаю признанных мастеров жанра и подожду, может, Боккачино создаст что-то гениальное.

  0

  0

• Елизавета Спирина — 23 Августа 2019

  5/5

  Есть много книг с подобным жанром, но меня привлекла именно эта. Обложка лучше и быть не может (книгу приятно читать,если обложка красивая). Переливается, блестит, цвет красивый. Сюжет очень интересный. Прочитала за дня три

  0

  0

• Оксана — 25 Июля 2014

  5/5

  Мораль в том, что нужно наслаждаться каждым мгновением, отпущенным тебе для общения с любимыми. В любых обстоятельствах. (с)
  Давно меня так не захватывала книга! Я старалась читать дом-сумеречье при каждом удобном случае, до самой глубокой ночи.
  Мое мнение об истории, рассказанной Боккачино, менялось на протяжении всего повествования. Сначала мне показалось, что это будет мистический детектив, затем, что я читаю нечто подобное "Коралине" Нила Геймана, ближе к концу стала замечать сходство с Гарри Поттером.
  Но это не помешало мне полюбить эту книгу. Да, действия Шарлотты часто очень необдуманны и, мягко говоря, глупы, но кто из нас не совершает ошибок?
  Да, в некоторых моментах автор перебарщивает, говоря о смерти близких, здесь видимо сильно сказывается его личная утрата. Но в любом случае, общее впечатление хорошее.
  Конец книги меня особенно порадовал, не скрою, что какие-то моменты я предвидела, но финал! Финал окончательно меня сразил, в хорошем смысле, я очень боялась, что автор не устоит и подарит всем happy end. Но не буду спойлерить
  )
  Мир Упокоения увлекает и не отпускает до самой последней страницы!
  Живите здесь и сейчас! Любите! Проводите больше времени с родными и близкими! И отпускайте с легким сердцем, если так сложилась жизнь...
  Ведь как права героиня книги говоря о том, что чтобы ни случилось, все дороги приводят - и приведут - к смерти.
  А пока впереди столько интересного, надо дороЖИТЬ каждым днём!
  p.s. Было бы интересно увидеть экранизацию этого романа.
  p.p.s. У этой книги был корректор? Если да, то на его з/п явно сэкономили.

  0

  0

• Velf — 28 Января 2015

  1/5

  На мой взгляд, сравнивать данного автора с такими мастерами жанра, как Д. Дюморье или Б. Стокер, как это сделано в аннотации к книге, просто недопустимо. Сюжет может задуман и неплохо, но реализован отвратительно. Возможно, не последнюю роль играет отвратительный перевод. Все коряво, бессмысленно, автор напихал ( прошу прощения, но другого слова не подобрать) подборку каких- то где- то в кино, наверное, увиденных " ужасов" явно штампованных спецэффектов.
  Ничего кроме сожаления о потраченных деньгах и времен данная книга не вызывает.

  0

  0

• ashes — 9 Июля 2015

  3/5

  Недавно заказал в "Лабиринте" очередную порцию книжек, среди прочих купил и эту. Автор мне незнаком
  я польстился на аннотацию, название, имена "похожих" авторов: Геймана, Кларк, Бронте (обе) и пр. И что же из этого вышло?
  Оформлена книга симпатично. Не аляповато, как разного рода "Фантастический боевик", в сдержанных коричневатых тонах, но при этом достаточно ярко — всё-таки развлекательная литература. Я бы, впрочем, сказал, что иллюстрация на обложке несколько детская
  у меня, по крайней мере, она вызывает в памяти подростковые романы. "Для старшего школьного возраста", где-то так. Но это довольно ненавязчивое ощущение.
  Шрифты на титуле ненавязчиво отсылают к разного рода готическим романам. Ну, нам же и обещают "классический готический роман". Это впечатление оформлением вполне создаётся.
  Вычитана книга тоже неплохо
  никакие опечатки в глаза не бросаются. А вот с самим текстом всё гораздо хуже.
  Автор — дебютант
  это его первая книга. И это, увы, очень сказывается. Я, честно сказать, отвык от такого: вроде бы и все компоненты на месте, а всё равно хочется воскликнуть "не верю!" Основная проблема — в языке. Не знаю, насколько это проблема переводчика, но, честно говоря, подозреваю, что он тут ни при чём. Дело ведь не в корявом построении фраз. Дело в том, что говорится, каким языком, в каких ситуациях
  что чувствуют герои и как эти их чувства передаются. Внешне всё гладко
  но ощущение недостоверности не оставляет, герои кажутся картонными, а не живыми.
  Вот пара примеров из начала. Героиня, от лица которой ведётся повествование, молодая гувернантка-вдова, сообщает: "Я перебросила волосы через плечо — мамин жест, подумав про себя, как мои кудри похожи на её, мягкие, бледно-золотые в лунном свете, только без характерного аромата сирени и жасмина". Слишком много штампов и самолюбования, вы не находите? Осталось добавить только, что за минуту до описываемого эпизода героиню разбудил чудовищный крик женщины, и она готовится бежать на помощь.
  Или вот ещё: "В горле у меня застыл комок, и всё-таки я улыбалась — воплощение викторианского самообладания! — невзирая на водоворот тоски и боли, что вращался у меня в груди так стремительно, будто того и гляди изорвёт изнутри мою плоть на лоскуты..." С привычкой героини любоваться собой мы уже знакомы, но вот ведь какая штука: она аттестует себя как "воплощение викторианского самообладания". Так сказать может только тот, для кого викторианская эпоха — это прошлое, конкретный отрезок времени, обладающий определёнными приписанными характеристиками, но не современник этой эпохи.
  И подобных примеров много. Собственно, вся книга только из них и состоит. И оттого довольно грустно прочитать, что автор писал эту книгу на вдохновении и эмоциональном впечатлении, что она много значила для него и что он вложил туда искренние чувства. Этих искренних чувств действительно жаль, потому что до читателя они практически не дошли.
  Есть, конечно, в книге и удачные моменты. В основном это мелкие детали или вставные сказки. Может быть, малая форма даётся Боккачино проще, чем крупная.В любом случае, открытием для меня автор не стал, и другие его книги я покупать не буду. Хоть и жаль.

  0

  0

• Нина — 7 Января 2017

  4/5

  Трудно дать однозначный ответ по этому произведению.
  Интересная задумка, увлекательное начало, сырая, на мой взгляд, середина. Мне кажется, что автор не смог выбрать, а чем же попугать читателей, поэтому решил вплести в сюжет все, что у средне статистического человека вызывает, как минимум, чувство неприязни и отвращения. Порой сюжет складывается таким образом, что появляется ощущение как при просмотре старых фильмов ужасов, когда женчина, будучи дома одна, с фонариком спускается в подвал. Ты сидишь и думаешь, ну зачем ты это делаешь, ведь есть столько рациональных выходов из сложившейся ситуации. Это не значит, что середина слабая, это лишь означает, что она порой нелогичная, при всем при этом, как ни странно порадовала неожиданная концовка. Сама книга написана хорошим языком, также как и описание персонажей.
  Если говорить о том, рекомендую я книгу или нет, то скорее рекомендую. Ограничений по возрасту поставить не могу, в книги нет и намека на пошлости. Историю вряд ли буду перечитывать, но как книга на один вечер, а почему бы и нет.

  0

  0

• Evil Queen — 7 Февраля 2018

  2/5

  Скажу честно, польстилась на обложку и аннотацию (впредь будет наука). Задумка показалась очень интересной в духе готических романов: с большим домом, семьей, их тайнами и человеком, который окунается в водоворот событий (в данном случае гувернантка).
  Но герои получились какие-то картонные, шаблонные и складывается впечатление, что разыгрывается домашний спектакль. Сюжет движется, а жизни в героях нет. Дом мистера Уотли, который собственно и отвечает за все таинственное в книге, немного разбавляет скучную атмосферу. Нет особенности, которая выделяла бы эту книгу среди подобных в своем жанре, нет того мистицизма, напряжения, саспенса, которого ожидаешь. Есть набор типичных компонентов, но все сыро и безвкусно.
  Вина это переводчика или самого автора – неизвестно. Но перечитывать не хочется.

  0

  0

• Попова Ксения — 5 Июня 2018

  5/5

  Даже немного жалко её) Здесь у неё такой невысокий рейтинг)
  А тем не менее, книга весьма интригующая. Но она крайне нестандартна, сумбурна и местами вполне себе сама сходит с ума и сводит с ума читателя. В большом загородном поместье живёт вдовец с двумя детьми - мальчиками. Жена его умерла совсем недавно, поэтому к детям кроме стандартной няни была приставлена гувернантка - та самая Шарлотта Маркхэм, чьё имя вынесено в название. Шарлотта сама не так давно потеряла мужа в страшном пожаре.
  А сама книга начинается ещё с одной смерти - донельзя странной. При невыясненных и туманных обстоятельствах погибает няня Прам, что удваивает время, проводимое Шарлоттой с детьми.
  Детям снятся странные сны и однажды они заводят их в лес, где пройдя сквозь туман, они находят странный Дом-Сумеречье и его пугающих обитателей. А главное, мальчишки встречаются там с матерью. Она умерла. Она призрак...или не совсем? Какую сделку она заключила, чтобы задержаться где-то посередине? Опасно ли приводить сюда детей? Все эти вопросы мучают Шарлотту, но тем не менее, при каждом их визите в Дом, ещё больше открывается суть этого места.
  Дальше автор накрутил такооооого, что описанию просто не подлежит. Не без лишнего, но в целом читать было увлекательно. Местами жутковато, местами странно. Но мне это приключение понравилось. Я люблю подобные сюжеты)

  0

  0

• Старчикова Елена — 27 Октября 2014

  5/5

  Задумка шикарная и поражает воображение размахом авторской фантазии. Законы вселенной, жизни и смерти рассеиваются как дым, когда переходишь грань мира живых и мира Упокоения, в котором обитают существа, не ведающие смерти, развлекая себя политическими играми, плетением интриг, балами и маскарадами с человеческими обличьями. А в центре этого необычного мира находится Дом-Сумеречье. Дом, который главная героиня - Шарлотта Маркхэм посетила, следуя за своими воспитанниками и желая проверить - насколько сны, посетившие их, правдивы. Мальчики, к которым Шарлотта приставлена гувернанткой, недавно потеряли мать и Дом-Сумеречье стал их единственной возможностью побыть рядом с умершей и сказать, сделать все то, что не успели при ее жизни. Но, так ли безобидны подобные визиты, какие тайны хранит дом и чем они могут обернуться для главных героев? Все эти вопросы находят ответы на страницах книги. Запоминающаяся книга! В первую очередь, своей оригинальной идеей и замечательной атмосферой, таинственной, но слегка пугающей и притягательно-отталкивающей! Проблемы, являющиеся основной темой, необычные и правильные. Тоска по умершим не должна мешать жизни живых, попытка переиначить установленный порядок вещей до добра не доведет!
  Одна из самых замечательных книг, в приятной, чуть шершавой обложке, как например, "Два брата", Невидимый страж", "Никогде" и др.Страницы плотные, читается легко и интересно.Мне показалось, что это смесь Нила Геймана, Тима Бартона и Чайны Мьевиль. Пожалуй, продолжила бы знакомство с автором. А еще приятно удивило, что в конце книги, есть список книг, рекомендуемый к прочтению! каких- не скажу!А вы купите книгу-узнаете!:)

  0

  0

• Татьяна Чубань — 1 Августа 2018

  5/5

  Дебютный роман Майкла Боккачино, очень глубокий и захватывающий. Обязательно перед прочтением книги, узнайте историю ее написания, тогда многое встанет на свои места. 10 из 10

  0

  0

• Шишкина Марьяна — 20 Ноября 2014

  5/5

  Отличная сказка! Есть над чем задуматься. Рекомендую.

  0

  0

• Иванова Анастасия — 11 Марта 2021

  3/5

  Бросила читать книгу на середине ,очень нудно,все затянуто,никому не посоветую. купила повелась на оформление и аннотацию.

  0

  0