Испанско-русский словарь пословиц и поговорок; Мирта-Принт, 2005
127 грн.
- Издатель: Мирта-Принт
- ISBN: 5-94770-006-9
- Книги: Испанско-русские и русско-испанские словари
- ID: 1736056
Описание
Словарь содержит свыше 2000 испанских пословиц и поговорок и их русских эквивалентов. Испанские пословицы и поговорки расположены в алфавитном порядке и имеют цифровой указатель, затем дается один или несколько их русских эквивалентов. Для удобства пользования приводится алфавитный перечень русских пословиц и поговорок, встречающихся в словаре, с указанием номеров словарных статей, где эти пословицы или поговорки встречаются.
Словарь предназначен для широкого круга лиц, изучающих испанский и русский языки.
Характеристики (8)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Гнездилова Валерия Александровна |
| Издатель | Мирта-Принт |
| Год издания | 2005 |
| ISBN | 5-94770-006-9 |
| Размеры | 60x88/16 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Язык издания | spa |
| Кол-во страниц | 159 |
Цены (1)
Цена от 127 грн. до 127 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (2)
- Петракова Наталья — 18 Января 2018
Согласна, что в сборнике имеются как испанские, так и переведенные с русского языка поговорки. Жаль, что автор их не разделил. Как правило, если есть рифма при прочтении пословицы на испанском языке, то пословица оригинальна. Если же рифмы нет - то пословица просто переведена с русского языка.
00 - Adiano — 12 Апреля 2015
Пословиц действительно 2155, но многие из них кажутся "неиспанскими", т.е. как будто русскую пословицу перевели на испанский буквально-дословно, из-за чего на испанском она не "играет", теряет свою изюминку. Видимо, это следствие погони за количеством.
При этом, конечно, есть и оригинальные испанские поговорки.
Бумага плотная белая, к качеству печати и шрифтов особых претензий нет.
Полезна тем, что собрано в одном месте и есть обратный русско-испанский указатель т.е. по русской пословице можно определить соответствующие ей испанские (да, их может оказаться несколько).
В целом, хотя за более чем 100 рублей покупка выглядит дороговатой, но оправдывается это тем, что других подобных изданий видел только одно, и оно также не лучшего качества.00