Книга: Спортивный журналист (Форд Ричард); Фантом Пресс, 2014

В 2005 году журнал Time опубликовал свой вариант лучших англоязычных книг, изданных с 1923 года. В этот список попала и книга Ричарда Форда «Спортивный журналист». По этой причине я ее и купил.
В этой книге американец тридцати девяти лет от первого лица рассказывает о своей сумбурной жизни – о прошлом, настоящем и возможном будущем. Я увидел здесь сходство с книгами Апдайка и Хеллера, но, в сравнении с ними, эта написана более сухо, более блекло. Не думаю, что это вклад переводчика – скорее, стиль (или замысел для данной книги) автора. По мере прочтения книга становится интереснее, поэтому, вполне вероятно, я бы захотел прочитать последующие книги, посвященные этому персонажу (если они будут переведены).
Без опечаток, как обычно, не обошлось. Также в некоторых местах меня удивил переводчик (например, мне кажется, что по-русски не говорят «курочка по-городски», а говорят «курочка по-городскому», не говорят «поболтал с умственного вида парнем», а говорят, как вариант, «поболтал с умного вида парнем» - поправьте меня, если я ошибаюсь). На опечатки это не похоже. Возможно, небрежность редактуры. Зато у книги очень приятная на ощупь обложка, что может служить некоторым утешением.
Мой совет – почитайте, если вам нравятся книги Апдайка, Хеллера и других авторов этого плана.

Это волшебная вещь, дотошное описание множества деталей переносит вас в само событие, в ткань вещей.. И вы стоите где-то рядом с главным героем, вас обдувает легкий свежей ветерок провинциального городка США, и становитесь свидетелем чей-то жизни. Разве может быть что-то интереснее?
Его же "Канада"- вообще удовольствие для избранных, присоединяйтесь..

Я начала свое знакомство с произведениями автора, его миром, именно с этой книги. Она меня покорила: простой сюжет, обычные люди, жизнь. Персонажи - это любой из нас, наших знакомых. Всю книгу можно "растащить" на великое множество цитат, к примеру: "Единственная истина, которая никогда ложью не станет, - это сама жизнь, то, что в ней происходит"
"горе-настоящее горе - относительно быстротечно, а вот скорбь может быть долгой"
"нет на Земле времени лучшего, чем "сейчас" - все не за горами, ничто не сорвалось, все возможно". Повествование неспешно: словно прогулка по закоулкам чужой души, которая приводит тебя к самому себе. Главный герой - простой человек со своими желаниями, стремлениями, недостатками, болью
от его истории невозможно оторваться.

Может, мужчина больше бы проникся мыслями героя, я все время рассматривала ситуацию со стороны бывшей жены, подружки, коллеги…и далеко не всегда была согласна с его мнением. Но задумалась, по крайней мере, о том, как мы по-разному думаем об одних и тех же вещах.

Унылое повествование, с многочисленными отступлениями в прошлое (флэшбеками). Со сложно построенными предложениями, к концу которых не то, что забываешь о начале, а тупо засыпаешь. Встречаются опечатки и перлы перевода, типа «волосистые руки» и другие. Автор много умствует, рефлексирует на пустом месте, выдавая за иронию. Считает себя буквалистом, а по моему слабак.

Думаю, что эта книга- единственная за последние 5 лет, сумевшая произвести на меня столь неизгладимое впечатление. Нельзя не отметить, что именно она заставляет перенестись в эту историю целиком и полностью. В этой книге читатель не просто зритель, наблюдающий со стороны, он – практически герой этого произведения