Упражнения для синхрониста. Вертолет береговой охраны; Перспектива, 2018
376 грн.
- Издатель: Перспектива
- ISBN: 978-5-91413-040-1
EAN: 9785914130401
- Книги: Английский язык
- ID: 1739782
Описание
Перед вами наш второй самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
Видео Обзоры (5)
Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов
Гимн письменному переводу. Вебинар с Ириной Алексеевой
Интервью с Анастасией Гаврилиной | Вопросы синхронному переводчику о практике в ООН | Люди Переводов
#LH_Talks Необычные языки.
Пятница Переводов #56: Анастасия Гаврилина, Зоя Зарубина, ООН, 8 Марта
Характеристики (21)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна |
| Издатель | Перспектива |
| Год издания | 2018 |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Серия | Высшая школа перевода |
| Количество страниц | 192 |
| Формат | 14.0 x 22.0 x 2 |
| Автор | Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Количество книг | 1 |
| Вес | 0.218 |
| Издательство | Перспектива (Санкт-Петербург) |
| Жанр | универсальные справочники и энциклопедии |
| Тип обложки | мягкая |
| ISBN | 978-5-91413-040-1 |
| Размеры | 60x90/16 |
| Тематика | Английский язык |
| Тираж | 1000 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Язык издания | eng |
| Кол-во страниц | 192 |
Цены (1)
Цена от 376 грн. до 376 грн. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
Купить в кредит (2)
| Компания | Предложение |
|---|---|
Полезные онлайн-сервисы
| Компания | Предложение |
|---|
Отзывы (7)
- Ермолаева Светлана — 4 Мая 2015
Книга состоит из восьми упражнений:
1. "Три-один-два", где нужно переводить каждое словосочетание в жестко заданной последовательности.
2. Упражнение " Латинизмы".
3. Упражнение " Мертвые пары".
4. Упражнение "Although".
5. Упражнение "As".
6. Упражнение "While".
7. Упражнение "With".
8. Упражнение "Despite, Unless и др.". В упражнениях 2-8 нужно дать как можно больше своих переводов данной фразы, а потом посмотреть те варианты перевода, которые предлагают авторы. Как и первое издание, книга очень понравилась, отличные упражнения для тренировки синхронистов. Теперь буду ждать третье издание.00 - Bbloom — 20 Мая 2015
Дорогой Лабиринт! Книга великолепная, но фамилия автора указана неверно - его зовут Андрей ФаЛАлеев - я из-за этой ошибки не смогла найти ее поиском по сайту по фамилии автора.
Исправьте, будьте добры.00 - Nadezhda Marchenko — 9 Апреля 2017
Упражнения второй книги направлены на отработку специфических тем: "гипноз" - гипнотическое влияние английского языка на русский перевод
"латинизмы" - жаргонное название иностранных заимствований
и "мёртвые пары" - заученные словарные эквиваленты, которые мы воспринимаем, как единственно возможные, независимо от ситуации или контекста.
Эта книга, как и первая "Зелёное яблоко", состоит из 8 упражнений. К каждому упражнению даётся объяснение, затем идёт отработка упражнения. Упражнения построены таким образом, чтобы на отработку уходило примерно 90 минут - это позволяет использовать данные пособия преподавателями вузов.
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность.00 - Башловкина Кристина — 30 Марта 2021
Отличный самоучитель по синхроннному переводу. В книге приводятся новые приемы перевода и для их отработки представлено большое количество примеров
00 - Светлана — 27 Февраля 2022
Лучшая книга для будущих переводчиков. Покупала всю серию. Каждая книга содержит разные упражнения, и направлена на развитие разных навыков. Заниматься рекомендуют последовательно, не перескакивать с книги на книгу. Авторы книги практики, а не теоретики, поэтому книги состоят только из упражнений. Рекомендую к покупке.
00 - Villanella — 19 Октября 2022
Второй выпуск в серии практических пособий по развитию навыков синхронного перевода. Работает по принципу первой книги, но здесь даны новые упражнения. Отлично помогает при самоподготовке, но можно использовать на общих занятиях или в паре.
По внешнему виду: небольшое издание в мягкой обложке с белоснежной бумагой, удобным для глаз шрифтом и достаточно широкими полями для заметок.00