Книга: Старый дом (Дж. Патрик Льюис); Пешком в историю, 2016

Старый дом. Владислав Крапивин. читает Павел Беседин

Старый дом - Ганс Христиан Андерсен | Сказки для детей. 0+

Рассказ Старый дом Владислав Крапивин Аудиокнига для детей Слушать онлайн

САМЫЙ СТРАШНЫЙ СЕРИАЛ ПРО ДОМ В ДЕРЕВНЕ - НАСЛЕДНИЦА (15 в 1) - УЖАСЫ. МИСТИКА

Ханс Кристиан Андерсен. Старый дом

• Lyutik_m — 13 Января 2015

  4/5

  Книга великолепная! Я получила большое эстетическое удовольствие от ее чтения и просмотра.
  Книга большого формата, страницы мелованые. Качество иллюстраций очень хорошее.
  Из минусов - растянутые на целую страницу 4 строчки текста смотрятся несколько странно. По крайней мере, мне это не очень нравится. Но когда начинаешь читать и погружаешься в книгу, об этом забываешь.
  Думаю, эта книга не самая обязательная в домашней библиотеке, но если она у вас появится- Вы ни минуты об этом не пожалеете.

  0

  0

• Московка Ольга — 13 Января 2015

  4/5

  Хорошая книга! Очень красивые детальные иллюстрации, которые можно долго рассматривать. Большой формат, высокое качество печати. Прекрасный перевод, хотя история и грустная. Книга займет достойное место в моей коллекции!

  0

  0

• АннаПа — 25 Января 2015

  5/5

  Эта книга - ЧУДО!!!
  Полное погружение в волшебство. История жизни ДОМа, который по мере прочтения, а главное - разглядывания творений Иноченти - становится родным, близким, трогательным.
  Короткие, хорошо переведенные стихи, большой формат книги, печать высочайшего качества - все в ней!!! А эти рисунки! Не оторвать глаз! Мы с сыном рассмотрели даже судьбу колодца, окружающих дом деревьев, хозяев дома, гостей, кошек, которые жили в этом доме в разные периоды 20 века.
  Это - замечательное творение, необходимое для обязательного наличия в каждом доме. Где есть дети. Или когда-то будут.
  Это - ЧУДО!
  Цена только в Лабиринте Ооочень велика. Я нашла это издание почти в 2 раза дешевле.

  0

  0

• Юэль — 5 Февраля 2015

  5/5

  Меня книга разочаровала, несмотря на то, что я, видимо, и есть та самая ностальгирующая целевая аудитория. При хорошей задумке и многовековой истории дома воплощение слабовато, даже несмотря на мастерство художника. Согласна со сравнением с книгой Е. Катишонок, да только та книга действительно имеет гриф "обязательно к прочтению" и пробирает до озноба. Вы скажете - две эти книги рассчитаны на совершенно разные возрастные группы. Возможно, но я подожду, пока мой ребенок дорастет до Катишонок.
  К тому же я не готова придумывать объяснение началу войны в 1942-м и окончанию в 1944-м.
  Не люблю говорить о ценах ("теперь толкуют о деньгах"), но цена действительно не соответствует оставленному в душе следу.

  0

  0

• aliceinw — 2 Марта 2015

  4/5

  Держу в руках драгоценную, долгожданную книгу. Долго собиралась, читала отзывы, оценивала финансовую сторону замысла.
  Первое: спасибо за отзывы, особенно Маме Шурика, Ромашке и Ольге Володиной. Без вас, может быть, и не решилась бы. Переписать поэму (стихотворение)... "Подвиг, не подвиг, но что-то героическое в этом есть".
  Второе: цена, хоть и очень высокая, но оригинальность замысла, качество перевода, мастерство иллюстратора, содержание текста трогают до глубины души. Столько тепла, участия, глубины... Какая впечатляющая картина жизни и, в то же время, тщеты земного существования. Инноченти проследил судьбу не только людей, но каждого дерева, каждого камня, каждого клочка земли, обильно политой потом тех, кто осваивал эту упрямую, несговорчивую, суровую почву. Впечатление очень сильное.
  Третье: тем, у кого вызвали недоумение даты. Бога ради, попытайтесь избавиться от иллюзии, что Россия - центр мироздания. Для нас с вами святыми и понятными являются даты 1941-1945. Но речь-то не о нас вовсе! Мы видим войну глазами Дома! Италия вступила в мировую войну в 1940 г., в 1944 г. союзниками был взят Рим, после чего на территории Италии война, практически, закончилась. Не буду разжевывать, есть статья в Википедии "Италия во второй мировой войне", очень советую, интересно.
  Вы не обязаны все знать, но прежде чем излагать свое мнение, подумайте, поинтересуйтесь, не пожалеете. Ведь книги для того и существуют, чтобы расширять наши представления о мире.
  Четвертое: авторам аннотации. Цитирую: "Первое явление на российском книжном рынке одного из самых значительных мировых иллюстраторов". Родные, вы запамятовали о Коллоди 2008 г. (издательство Эксмо). Не знаю, было ли то "явление" первым, но что русскоязычный читатель знаком с Инноченти, как минимум, 6 с лишним лет - это факт (спасибо Эксмо). Книга "Старый дом" так хороша, что не нуждается в этом недостойном искажении фактов. Больше уважения и добросовестности, дорогие. Поверьте, это принесет свои плоды.
  За сим простите за многословие и серьезность. Книга настраивает на эпический лад :)
  Спасибо всем создателям книги. Сегодня, благодаря Вам, я счастлива

  0

  0

• Спонсор книжных магазинов — 14 Мая 2015

  5/5

  aliceinw, мы живем в России и для нас это центр мироздания. Мы учим наших детей нашим датам и праздникам. И прежде чем в таком тоне излагать свои нравоучения, попытайтесь понять, что Человек написал СВОЙ отзыв на книгу, проявите уважение, к которому Вы сами и взываете.

  0

  0

• Katarcis — 28 Мая 2015

  5/5

  История, рассказанная от имени дома, история его жизни. Очень лаконичный текст, но эффект усиливается прекрасными иллюстрациями Инноченти. Мы познакомились с этим художником, благодаря Пиноккио. Жаль, что книг им иллюстрированных им, еще так немного в нашей стране. Фактически мы видим одну и ту же картину,т.е один и тот же ракурс, но содержание меняется, потому что проходит время, проходят годы и даже одна эпоха сменяет другую. Очень интересная работа.

  0

  0

• Салабаев Сергей — 4 Июня 2015

  4/5

  Книга понравилась всем в нашей семье, и нам, родителям, и сыновьям, 3,5 лет, 9-ти и 14 лет. Столкнулись с тем, что книгу воспринимают как поверхностную и непонятную для детей, предназначенную для более взрослой аудитории. Это в некотором смысле дело вкуса. В нашей семье Роберт Иноченти - желанный гость, мы искренне ждем появления его творческих удач в книжной иллюстрации в России. И эту книгу встретили с радостью. Она для всех, для кого близко и радостно все, что связано с домом, семьей, жизнью и миром, и для каждого возраста понятна по- своему и по- своему интересна. Лаконичность текста абсолютна гармонична иллюстрациям, которые позволяют увидеть всю историю и расширить содержание , и создать свои маленькие истории- творчество при ее чтении бесконечно и увлекательно, и каждый раз привносит что- то новое. Читаем с детьми, перечитываем, пересматриваем, получая каждый раз хорошие эмоции и большое удовольствие.

  0

  0

• Кравцова Татьяна — 12 Августа 2016

  4/5

  Получила книгу. Очень красивые иллюстрации очень хорошо оформлена. Но стало очень грустно, т.к. этот дом - это наша жизнь. Когда мы молоды и полны жизненных сил, у нас все хорошо. С годами наша семья разрастается, старшие члены семьи стареют, болеют и становятся обузой, как и этот дом. А некоторые старики вообще чувствуют себя покинутыми, в лучшем случае, их отдают в дом престарелых. Я думаю, автор хотел показать, что к старому нужно относится бережно, беречь и поддерживать .

  0

  0

• Eugenia79 — 13 Сентября 2016

  4/5

  Разделяю восторженные отзывы об этой книге. Ездила за ней специально в издательство (в лабиринте не было в наличии). 7-летний сын и 4-х летняя дочка подруги также оценили книгу.
  На сына текст и иллюстрации произвели глубокое впечатление. Потраченных денег нисколько не жаль.

  0

  0

• Анонимно — 24 Ноября 2016

  5/5

  Очень красивая книга! Для детей, наверное, с 8-9... Если честно, купила книгу для себе, но очень надеюсь, что сыновьям понравится, когда они подрастут)

  0

  0

• Шеянова Светлана — 22 Июля 2017

  5/5

  Не буду оригинальной, качество печати отличное. Но это не главное, короткое стихотворение, которое вряд ли оставит кого-то равнодушным. Иллюстрации полны жизни, эмоций, полностью передают чувства дома, который пережил смену поколений, видел расцвет и падение, пережил с жильцами счастье рождения и горечь потерь. Эта история затрагивает сердца, души... а я вспоминаю заброшенную деревеньку, где родился мой отец. Там уже никто не живет, но заброшенные деревянные дома, заросшие сады шепчут мне на ухо историю семей, которые смеялись, любили и теряли. Эту книгу я купила себе, но жду того дня, когда мы с дочкой сможем обсудить этот шедевр.

  0

  0

• Холмогорова Надежда — 27 Сентября 2017

  5/5

  Замечательная книга! Понравился пересказ с английского М. Бородицкой. Удивительно красивые, завораживающие детальные иллюстрации, которые так интересно рассматривать. Надо отметить качественное, добротное полиграфическое исполнение, большой формат.

  0

  0

• Митина Екатерина — 20 Мая 2019

  4/5

  Прочитав восторженные отзывы, заказала книгу. Не оставила у себя. Книга красивая, никто не спорит. Но я думала использовать ее для чтения детям. Нечего читать. Текста мало. Несмотря на то, что перевод хороший, много книг и получше. Может детям абсолютно всеядным и подойдёт для однократного прочтения.

  0

  0

• Демина Оксана — 1 Сентября 2020

  5/5

  Книга шикарная. Она не для чтения как говорится на бегу...это не стишки для того чтобы просто читать...она создана для того чтобы чувствовать. Читая ее слезы на глазах и ком в горле...

  0

  0

• Семенихина Татьяна — 18 Июня 2021

  5/5

  Невероятная, глубокая, одна из самых любимых!в этой книге прекрасно все! Оформление, текст, иллюстрации! Повествование идет от лица Дома. С ним окунаешься в его жизнь и переживаешь все ее моменты .

  0

  0

• Белоусова Ольга — 6 Ноября 2021

  4/5

  Впервые увидела эту книгу в Италии. Мне ее порекомендовала хозяйка дома, который мы часто снимали. Дома с похожей историей. Старые дома - это моя страсть. И не могу сказать, какое впечатление произвела на меня эта книга. Это моя любовь. Да, в ней мало текста, но достаточно, для того, чтобы прочувствать. Часто с дочкой просто рассматриваем иллюстрации. Всегда находим что-то новое.

  0

  0

• Ромашка:-) — 28 Декабря 2014

  5/5

  КНИГА ПРОБИРАЮЩАЯ ДО МУРАШЕК !
  Именно так. Хотя казалось бы от Иночетти другого и не ожидаешь. А тут всё сошлось во едино и утроило этот пробирающе-трогательный эффект!!!
  Очень сложно выделить в этой книге что-то одно. Пожалуй за последнее время это одна из немногих ( у меня по крайней мере) целостных книг, в которой текст-иллюстрации-оформление сошлись в единое целое!
  Текст Дж.Патрика Льюиса в переводе Марины Бородицкой трогает и пробирает до костей. И хотя его совсем немного он передает то состояние радости и грусти, детского смеха и одиночества, тоски и надежды Старого Дома. И за какие-то минуты перед нами пролетает целая жизнь. Кстати повествование ведется от имени Старого Дома, который рассказывает нам историю своей жизни сквозь века, года, дни... Историю полную событиями, чувствами, переживаниями, поколениями... И не замечаешь, как начинаешь жить вместе с тем Домом, тосковать, веселиться и грустить, аж до мурашек. Глубина невероятная!
  Никак не ожидала такого серьёзного повествования от любимой мною Марины Бородицкой. Привыкла к её тонкому юмору, а тут такая глубина и строгость. Лишний раз убеждаюсь, что талантливый человек - талантлив во всём!
  Иноченти рассказал нам историю дома в своей отличной от других манере. В его полутонных, мрачноватых, пасмурных рисунках раскрывается вся глубина и смысл жизни Дома. На каждом развороте, с каждой новой страницей жизни - Дом меняется, меняются люди вокруг, меняется местность. Ты вдруг незаметным для себя образом погружаешься в эмоции людей, времени, событий повествования. Начинаешь сопереживать не только Дому, но и его обитателям. Начинаешь чувствовать их печаль, их радость, их боль ... За считанные минуты перед нашим взором пролетает целая жизнь ... Мы видим как дом обживается, покидается, достраивается, разрушается, "радуется", "растет", "грустить", "тоскует", снова возраждается, и снова "грустит", "глохнет", "слепнет", "стареет"...
  Качество и оформление книги под стать её внутреннему содержанию. Увеличенный формат, твёрдый переплет, плотная полуматовая мелованная бумага, тонкий крупный шрифт, отличная полиграфия. Всё это ещё больше способствует глубокому восприятию книги.
  Развороты в книге чередуются. Сначала идет разворот с текстом ( четверостишьем) , который чередуется со страницей из жизни Дома. На этом развороте показаны события , которые описывает автор и переводчик.
  Невероятная какая-то книга! Оставляющая след в душе! Заставляющая задуматься! Книга длинною в жизнь !
  Теперь в нашей домашней библиотеке ЦЕЛЫХ ДВЕ книги с иллюстрациями Инноченти. И обе в самых-самых любимых!!! Вторая - Приключения Пиноккио

  0

  0

• Катовася — 12 Января 2015

  5/5

  Книга ооочень понравилась! Такая невероятно печальная история рассказанная всего в паре строчек, а как задевает за живое...не знаю, будет ли интересно читать её детям, но взрослым-детям определённо должно понравиться, особенно тем, кто ностальгирует по прошлому в котором никогда не жил.
  Пока читала не могла отделаться от мысли, что история очень напоминает ещё одну хорошую книгу "Когда уходит человек" Е.Катишонок, и в той и в другой повествование ведется от лица Дома, который проживает вместе с читателем весь 20 век, но с той лишь разницей, что одна история написана для взрослой аудитории, другая для детской.
  Из непонятного: немного озадачила дата окончания войны в книге (1944г.)

  0

  0

• Мама-Шурика . — 19 Февраля 2015

  5/5

  Книга чудесная! Не поленюсь, перепишу весь текст:
  Я старый дом. В глуши, в краю лесном,
  Забытый всеми, спал я крепким сном.
  Но вот меня растормашили дети -
  Я слышу, вижу, я живу на свете!
  Потом пришли Терпение и Труд:
  Они корчуют, чистят, трут...
  Фасад мой посвежел, окрепли стены-
  Сменился век, и всюду перемены.
  Мне много лет, а веку - только пять
  Вот юный сад зазеленел опять
  Я слышу голоса я вижу лица
  И дерево фамильное ветвится
  Вот подросла невеста. А жених -
  Солдат и плотник, родом из долины.
  Денек июньский - шафером у них.
  Да будет жизнь счастливой, светлой, длинной!
  Крестины в Пасху! Нынешней весной
  Я переполнен радостью двойной
  Не зря с утра колокола звонили
  (А вот мальчишки зря гусей дразнили)
  Так молода - и вот уже вдова!
  И вновь очаг мой теплится едва...
  Закутавшись уходят дети в школу:
  В руках тетрадки, книжки и дрова
  Проходят годы плодоносят лозы
  Как нынче уродился виноград!
  В душистом соке руки, губы, щеки,
  И даже кот лиловым гроздьям рад!
  А это хлеб наш, добрая пшеница.
  Сегодня в поле все мои жильцы
  Здесь жизнь сама на солнце золотится
  И как на битву строятся жнецы.
  Беда, беда! Война, стрельба, резня!
  На детских лицах отблески огня
  Я приютил несчастных бедняков
  Кто чудом выжил, потеряв свой кров
  Войне конец! Измученные страны
  Кровавые зализывают раны
  И к вечному крестьянскому труду
  Усталые вернулись партизаны
  Моя хозяйка, тихая вдова
  Сегодня от печали чуть жива:
  Сын уезжает, с ним жена и дети -
  Ах, свидимся ль еще на этом свете?
  Меня переполняет пустота
  Еще влажна земля вокруг креста
  Старушка умерла ее не стало
  - И сердце дома биться перестало
  Я слышу молодые голоса
  Туристы любят здешние леса
  Но я пустую! Рук людских творенье,
  Дом без людей теряет слух и зренье
  Уже давно ослеп я и оглох
  Теперь мои жильцы -трава и мох
  И только звери смотрят с интересом
  Как дом становится холмом и лесом
  Я разрушаюсь...Я дышу с трудом....
  Когда-нибудь... здесь будет.... новый дом
  Смех зазвенит и замелькают лица
  И только ветер облако и птица
  Все будут петь им песенку свою
  Про Старый Дом, что жил в лесном краю

  0

  0

• Трухина Ирина — 4 Апреля 2015

  5/5

  Книга длиною в ЭПОХУ !
  Книжкой-картинкой ЭТУ книгу язык не поворачивается назвать.
  Это - САГА-КАРТИНА!
  Книга, длиною даже не в жизнь, а в ЭПОХУ!
  Передать вам не могу КАК мне понравилась книга!!!
  И текстом.
  И иллюстрациями.
  И исполнением.
  Одна из лучших книг, что пополнила в последнее время мою библиотеку (да ещё это и подарок мне на НГ от нашей славной Ромашенции! СПАСИБО тебе, Ромаш, огромное!!! )
  Весь небольшой стихотворный текст написан от лица Старого Дома.
  Вступительное Слово тоже от него же:
  "У меня над входом написан год постройки: 1656. Сам я из дерева и камня, но так долго жил с людьми, что научился видеть, слышать и помнить. На моих глазах разрастались семьи и рушились вековые деревья. Я слышал радостный смех и пушечный гром. Затем всё затихло, я опустел и заснул...
  Меня разбудили дети. Они пришли сюда, на лесной холм, за грибами и каштанами. А потом появились рабочие, и я зажил новой жизнью. Начинался двадцатый век."
  Конечно, я не в курсе, КАК этот текст звучит "на языке оригинала"... но у Марины Бородицкой получилось БЛЕСТЯЩЕ (как и всегда, впрочем:)
  Текст заставляет сопереживать Дому, радоваться и печалиться вместе с проживающей в Доме семьёй.
  Берёт за душу текст, вот так и знайте!
  И иллюстрации... всё-таки совершенно замечательный Художник - Роберто Инноченти!
  Книга устроена так:
  - разворот - слева маленькая картинка с указанием года, о котором повествуется далее
  справа - четыре строчки текста НА ВСЮ страницу.
  - следующий разворот - одна иллюстрация на весь разворот ОДНОГО И ТОГО ЖЕ пейзажа с домом на протяжении всей книги, и на протяжении всех тех лет, о которых и рассказано.
  МНЕ было чрезвычайно интересно сравнивать как изменялся Дом и окружающая его обстановка...
  Рисунки, как и всегда у Инноченти, ооооочень детализованны. Прям можно даже сказать - микроскопически детализованны:)
  И конечно самая сильная сторона творчества художника (на мой взгляд) - каменные дома, улочки, средневековье:) природа вокруг зимой и осенью. Это у него получается сильнее всего - тревожность, холодность и... "каменность":)
  Ну и само издание на пять-с-плюсом!
  Большой формат, крепкая обложка, матовая меловка, крупный шрифт и прекрасное качество печати.
  Мне в книге не приглянулось только одно - ЦЕНА:(
  Она какая-то не совсем адекватная... хотя мне лично было бы не жалко ни одного рубля, ни одной копейки (всё равно они Ромашкины:)) за эту книгу-шедевр! Во всех отношениях шедевр.

  0

  0

• Сан Санна — 3 Июля 2015

  5/5

  Каких только рассказчиков мы не встречаем в книгах: люди, таинственные волшебники и опасные джинны, звери, птицы, игрушки, даже машины и самолеты! А Дж. Патрику Льюису поведал свою историю дом, да, самый настоящий, самый обыкновенный дом. Впрочем, обыкновенности в нем как раз мало. Он, так же как и многие другие, сложен из камней, у него есть стены, пол и крыша, окна и двери, но главное внутри дома есть душа и сердце, которые пробуждаются ото сна в 1900 году вместе с прибытием новых жильцов. Ну а как не проснуться, когда воздух наполнился столькими звуками: стучат молотки, визжат пилы, по полу топают детские ножки, а в комнатах вновь распахнуты окна и свет озаряет все уголки.
  Дом становится настоящим членом семьи, вся жизнь людей протекает у него на глазах: свадьба, рождение детей, крестины, война, все радости и все потери. Но проходит время, и:
  «Меня переполняет пустота.
  Еще влажна земля вокруг креста.
  Старушка умерла, ее не стало –
  И сердце Дома биться перестало
  …
  Но я пустую! Рук людских творенье,
  Дом без людей теряет слух и зренье.
  …
  Я разрушаюсь … Я дышу с трудом…
  Когда-нибудь… здесь будет… новый дом».
  Признаюсь, на этих строках я прослезилась.
  Совершенно потрясающие стихи, лаконичные, но очень лиричные и эмоциональные, бьющие прямо в душу, наполненные светлой печалью и, конечно, надеждой.
  Совершенно непроста издатель расположил имя художника первым, а автора поэмы вторым. Потому что без рисунков прославленного и признанного Роберто Инноченти книга точно бы не смогла произвести настолько сильное впечатление. Иллюстрации расположены так: на развороте слева указан год и небольшой рисунок, относящийся к этому времени, на соседней странице 4 строки поэмы, а следующий разворот полностью отдан художнику. И так на протяжении всей книги.
  Вторя словам автора, Инноченти показывает нам, как возрождался и ветшал дом. Очень интересно рассматривать, что же нового появилось у дома и сада, какие усовершенствования придумали жильцы.
  Рисунки Инноченти очень детализированы, а оттого кажутся совсем живыми. Еще одна изюминка – завышенный горизонт: ни на одной иллюстрации вы не увидите неба. Мне кажется, этот прием еще больше тянет читателя к земле: мы словно пускаем корни в Старом доме так, как и делаем у себя в домах.
  Наверное, можно сказать, что это книжка-картинка, но как-то язык не поворачивается, слишком плоское определение.
  А перевод поэмы сделала, точнее сказать сотворила моя любимая Марина Бородицкая. Мне остается надеяться, что в оригинале стихи столь же хороши.
  Книга отменного качества: большой формат 32,5 на 24 сантиметра, твердая обложка, 64 мелованные страницы.
  Именно такая книга должна быть в каждой семье, ведь здесь рассказано о самом главном в жизни – о доме в самом широком смысле слова.

  0

  0

• Евангелина77 — 28 Ноября 2016

  5/5

  «Старый дом» Роберто Инноченти стоит особняком в ряду моих книг. Это книга-альбом, книга-размышление, книга-картина. По сути, это - бенефис одного из самых интересных мировых иллюстраторов, лауреата премии Андерсена - Роберто Инноченти. Картины этого художника мало представлены в России, и тем более привлекателен этот проект.
  Стихотворение, лежащее в основе книги, уже само по себе такое, что пробуждает ностальгию, нежность, чувство семьи и воспоминания о своих корнях. Дополненное потрясающими, очень атмосферными и детальными иллюстрациями, оно производит неизгладимое впечатление. Внутри словно запускается процесс воспоминаний, перед глазами встают картины детства, родные лица, укромные уголки, любимые и давно забытые игрушки… Поэтому эту книгу я часто просматриваю и перечитываю, мне кажется, что она имеет непосредственное отношение и к моей жизни тоже.
  Старый дом хранит память о своих обитателях, и рассказывает нам о них с любовью и гордостью. А начинается книга с короткого предисловия от имени дома:
  "У меня над входом написан год постройки: 1656. Сам я из дерева и камня, но так долго жил с людьми, что научился видеть, слышать и помнить. На моих глазах разрастались семьи и рушились вековые деревья. Я слышал радостный смех и пушечный гром. Затем всё затихло, я опустел и заснул...
  Меня разбудили дети. Они пришли сюда, на лесной холм, за грибами и каштанами. А потом появились рабочие, и я зажил новой жизнью. Начинался двадцатый век."
  И именно ХХ веку посвящена эта история о нескольких поколениях одной семьи. Вместе с ней старый дом пережил две мировые войны, свадьбы и рождение детей, крестины и похороны. И пока в нем жили люди, он тоже жил и дышал, и смотрел на мир их глазами.
  Перевод сделала Марина Бородицкая, и он - прекрасен. Те, кто знают и любят Марину Яковлевну, как поэта и переводчика получат дополнительное удовольствие от очень трогательного и точного перевода.
  Я Старый Дом. В глуши, в краю лесном,
  Забытый всеми, спал я крепким сном.
  Но вот меня растормошили дети -
  Я слышу, вижу, я живу на свете!
  Потом пришли Терпение и Труд:
  Они корчуют, чинят, чистят, трут...
  Фасад мой посвежел, окрепли стены -
  Сменился век, и всюду перемены.
  Мне много лет, а веку - только пять.
  Вот юный сад зазеленел опять...
  Я слышу голоса, я вижу лица,
  И деревце фамильное ветвится.
  Вот подросла невеста. А жених -
  Солдат и плотник, родом из долины.
  Денек июньский - шафером у них.
  Да будет жизнь счастливой, светлой, длинной!
  Крестины в Пасху! Нынешней весной
  Я переполнен радостью двойной.
  Не зря с утра колокола звонили...
  (А вот мальчишки зря гусей дразнили!)
  Так молода - и вот уже вдова!
  И вновь очаг мой теплится едва...
  Закутавшись, уходят дети в школу:
  В руках тетрадки, книжки - и дрова.
  Проходят грозы, плодоносят лозы...
  Как нынче уродился виноград!
  В душистом соке руки, губы, щеки,
  И даже кот лиловым гроздьям рад.
  А это хлеб наш, добрая пшеница.
  Сегодня в поле все мои жильцы:
  Здесь жизнь сама на солнце золотится,
  И, как на битву, строятся жнецы.
  Беда, беда! Война, стрельба, резня!
  На детских лицах отблески огня...
  Я приютил несчастных бедняков,
  Кто чудом выжил, потеряв свой кров.
  Войне конец. Измученные страны
  Кровавые зализывают раны.
  И к вечному крестьянскому труду
  Усталые вернулись партизаны.
  Моя хозяйка, тихая вдова,
  Сегодня от печали чуть жива:
  Сын уезжает, с ним жена и дети -
  Ах, свидимся ль еще на этом свете?
  Меня переполняет пустота.
  Еще влажна земля вокруг креста.
  Старушка умерла, ее не стало -
  И сердце Дома биться перестало.
  Я слышу молодые голоса:
  Туристы любят здешние леса.
  Но я пустую! Рук людских творенье,
  Дом без людей теряет слух и зренье.
  Уже давно ослеп я и оглох,
  Теперь мои жильцы - трава и мох.
  И только звери смотрят с интересом,
  Как Дом становится холмом и лесом.
  Я разрушаюсь... Я дышу с трудом...
  Когда-нибудь... здесь будет... новый дом.
  Смех зазвенит, и замелькают лица,
  И только ветер, облако и птица
  Все будут петь им песенку свою
  Про Старый Дом, что жил в лесном краю.
  Книга – история, книга размышление, книга, длиной в целый век…
  Я возвращаюсь к ней снова и снова, потому что она позволяет мне погрузиться в собственные воспоминания, делает их более отчетливыми, будит фантазию, которая сродни взгляду сквозь время.
  Качество исполнения идеальное: отличная полиграфия, точная цветопередача, плотная обложка, глянцевые небликующие страницы. По всем параметрам - 10 из 10.
  И еще... Последний разворот внушает оптимизм, демонстрируя преемственность поколений. Жизнь всегда продолжается

  0

  0

• Книжный шкаф детям — 21 Февраля 2018

  5/5

  Это история в стихах про жизнь старого дома. Он был построен в 1656 году, а его рассказ начинается с 1900 года, именно тогда, после долгого перерыва, в нем поселились люди.
  В книге жизнь дома и людей, живущих в нем, в течение всего непростого 20 века.
  Очень красивое издание, реалистичные рисунки и увлекательная история, где есть и любовь, и война, и смерть, и возрождение.

  0

  0