О, Мексика! Любовь и приключения в Мехико; Рипол-Классик, 2015

Действительно забавный травелог - хорошие забавные истории от остроумной рассказчицы
ну и картина нравов современной Мексики, если вдруг кому интересно.

Книжка-огонь, бодрит. Челюсть отвисает с самого первого абзаца из которого мы узнаем, что главная героиня спускается в 6 утра в метро на станции "Баранка дель Муэрто" (в переводе "Утес смерти"), покупает газету в которой опять пишут о том, что к обезглавленным трупам полицейских пришили свиные головы. Такого начала я не ожидала. ?
Я не знала, что история реальная и узнав мне стало еще интереснее. Австралийка Люси закончив университет думала сразу ли пойти работать или попутешествовать и склонилась ко второму варианту. Отправилась в кругосветное путешествие, по пути в одной стране прошла недолгие курсы преподавания английского, чтобы в конечной точке путешествия, городе Мехико, в течение года иметь возможность зарабатывать преподаванием и на это жить.
В книге полно лингвистических казусов, неловких моментов, связанных с тем, что Люси еще плохо зная испанский допускала много ошибок в речи да и вообще побаивалась на нем говорить и мексиканцы тоже от нее не отставали в забавности пытаясь говорить на английском. Однажды заказывая тако она попросила положить ей побольше авокадо, но чуть-чуть не так произнесла слово и повар услышал просьбу положить побольше адвокатов и впал в ступор. Так что книга будет особенно интересна тем кто изучает какой-либо язык, не важно какой, в книге ведь хорошо показано как не просто оказаться в другой языковой среде. И про различия в менталитете разных культур тоже не стоит забывать.
Отличное у нее получилось приключение и в первую очередь потому, что она пыталась оградить себя от общения на английском (конечно, речь идет об общении помимо преподавания), хотела полностью погрузиться в мексиканский колорит и выучить испанский. Интересна ее мысль, верно подмечено:
"В конце концов, сама идея пожить за океаном была вдохновляющей: даже если вы вообще ничем не сумеете там заняться, все равно будет казаться, что вы живете там не зря. Если вы, скажем, целый год прожили в Узбекистане.. даже если вы там только и делали, что работали в баре и смотрели кабельное телевидение в гостинице, это будет уже совершенно не важно. Вы же жили в Узбекистане!"
Я столько всего узнала о Мексике. Была удивлена, что для мексиканцев речь испанцев кажется шепелявой. Большое внимание уделено еде, кто бы сомневался. Для меня было сюрпризом, что кактусы едят, на гриле жарят и так далее. Бедные лапули, может их можно спасать как лангустов с гриля и потом сажать в пустыне?
Без упоминания Дня мертвых тоже не могло обойтись. Может кому-то покажется праздник мрачным, а мне кажется наоборот здорово когда в культуре такое если можно так сказать позитивное отношение к мертвым. Если кто не смотрел советую мультфильм "Книга жизни". В нем непривычная анимация, но мультфильм замечательный и там много внимания уделено Дню мертвых и самим мертвым в том числе и не смотря на тему мультфильм позитивный и жизнеутверждающий.