Одураченные случайностью. Скрытая роль Шанса на Рынках и в Жизни; SmartBook, 2015

Нассим Талеба не читала до этой книги, хотя про успех "Черного лебедя" слышала. Следовало бы его прочесть. А про этот вариант издания "Одураченных случайностью" могу сказать, что книга формировалась наспех, читать ее несколько дискомфортно из-за ошибок и опечаток, стилистически не отточен перевод, а напрасно. Автор пишет образным, сочным, ироничным языком, для которого обязателен эрудированный переводчик, а не гугло-друг. С поисковым аппаратом книги беда тоже - заголовки набраны разными кеглями и шрифтами, не всегда сориентируешься, откуда что пошло. А может так и задумано? Трудно сказать. Основной текст набран мелким шрифтом, ради экономии конечно, а не ради глаз читателя. Однако, содержание книги дорогого стоит и читать ее увлекательно. Автор мыслит нестандартно, непривычно, и так не похож на упоминаемых им экспертов по экономике и "всеведущих" журналистов. Честно говоря, трейдингом не интересуюсь, но то, как рассказано об этой сфере, какие приводятся психологические зарисовки, как забавно рассказывается о крахах нобелвских теорий по прогнозам в экономике, как ерничает автор по поводу научных исследований в этой сфере и завершает книгу экскурсом в стоицизм, все в совокупности содержание позволяет простить огрехи книгоиздания. И пусть "осознание нового понимания жизни", обещанное в аннотации, не произошло, но возможность посмотреть на окружающее глазами философа, трейдера и математика - это так здОрово, это глоток свежего воздуха.

Лично мне книга понравилась. Взгляд автора на многие вопросы заставляет пересмотреть свою собственную позицию. С одной стороны, являясь сторонником системного подхода, я уверен, что все в мире взаимосвязано. С другой - связи между некоторыми событиями настолько сложны, что для удобства в практике можно упростить и принять их за случайные. И понимание происходящего только возрастет от этого.
В общем книга хоть и написана достаточно популярным языком, не перегружена научными терминами, требует размышлений

Чтож, книга неплохая, довольно классическое для Талеба жонглирование фактами, но читать интересно. Категорически не рекомендую данное русское издание из-за ужасного перевода, приведу лишь два промера , надеюсь, дадут хорошее представление. Paycheck — это расчётный листок, ну или расчёт зарплаты, а не платежный чек (что это вообще?), а French fries — это картошка фри, а не французское жаркое.

Читая книгу, радовалась, что наконец-то получила разумное подтверждение своих смутных недомыслей и полудогадок. Занимаясь трейдингом, изучая на практике технический анализ финансовых рынков постоянно были раздумья, что что-то тут не так, что-то здесь не то. Книга является настоящим противоядием для людей, завлекаемых на быстрые доходы.