Книга: Книга о Ли Бо (Сисаури Владислав Ираклиевич); Гиперион, 2015

Китайской поэзии в целом у нас повезло. Было хорошие переводы и литературоведческие работы. С выходом этой книжки общий список удач увеличился ещё на одну единицу. Творчество Ли Бо в ней разобрано по множество тем. Источником служил свод произведений поэта, выпущенный в современном Китае. Цитаты даются в подстрочном прозаическом переводе, не искажённом поиском рифмы при переводе и потерями от проецирования китайского культурного мифа в русскую ментальную матрицу. Научный характер произведения (это полноценная монография с развитым справочным и ссылочным аппаратом) и следующий из этого несколько суховатый стиль изложения нисколько не умаляют достоинств книги. Из отдельных стихотворных фрагментов, как из мозаики, вырисовывается образ поэта как личности и как творца. Историко-этнографический фон вырисован точно и лаконично.Жаль, что в наши времена у таких добротных работ столь малый тираж (500 экз.).

Отличная монография. И совсем не сухая. Наоборот,напомнила мне восточные сказки, где одна история влечет за собой другую,третью. четвертую... Вот пишет автор, как Ли Бо прогневал фаворитку императора Ян-гуйфэй,назвав ее Летящей ласточкой и тут же рассказывает, чем было обидно такое прозвище. Говорит о клевете и приводит образные строки: "Синие мухи запятнали белый нефрит". Автор не просто разобрал творчество Ли Бо по темам,он выстроил из них целый мир,в котором жил и творил поэт. Издание, как всегда у Гипериона, прекрасное - белейшая бумага, удобный шрифт. Самую чуточку мне не хватило иллюстраций по теме,но,учитывая, что это монография, я требую слишком многого.