Книга: Великий Гэтсби (Фицджеральд Френсис Скотт); Эксмо, 2015

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» - книга о Гэтсби , о человеке который добился всего, но не смог добиться любви к одной девушке, которая даже не заслуживала его любви. Даже вовремя расставания он всегда думал о ней. Она не ценила ни его чувств, ни чувств других мужчин. —— Гэтсби с самого начало моего прочтение книги был для меня положительным персонажем, когда все говорили что-то против него, я всегда была только за Гэтсби, но вот Дэзи мне не нравилась с самого начало. —— Книга, которая доставила мне грустно-удовлетворённое восхищение. Начало я читала с какой-то нудностью и уже не ждала от неё чего-то фееричного, но конец спас всю книгу. Книга, вообще-то мне понравилось и я рекомендую всем прочитать её. Во-первых это классика. Во-вторых читается очень легко. ——

Казалось бы, такое небольшое произведение как

Хочу обратить внимание на то, что книга издана в новом переводе. Перевод, на мой взгляд, неудачный и довольно косноязычный. Одно и то же предложение приходилось перечитывать по несколько раз, в итоге - дочитав 16-ю страницу, я поставила книгу на полку, взяла планшет и скачала перевод Евгении Калашниковой. К самому изданию претензий нет. Книги этой серии имеют очень удобный шрифт, формат и вес, в общем, книгу в руках держать приятно. Но перевод подкачал... очень жаль

Перевод Ильина намного тоньше. Нет и в помине косноязычия. Что-то набоковское, нервное, неуловимое. Вокабулярий интересней, как и само повествование.
Ильин: Кармазиновых тонов комната походила на облитый светом цветок.
Калашникова. Скучно и уныло: Алая комната цвела под зажженной лампой.

"Века" мой вам совет - прочитывайте книги хотя бы до 30 страницы и будете иметь не такое поверхностное впечатление. Хотя, быть может, вам это и не надо.

Пожалейте деньги и время, не покупайте книгу в переводе Ильина. Не ведитесь на обложку, ведь внутри вас ждёт наглядная иллюстрация совершенной глухоты переводчика к оригинальному тексту. Прочтите вслух и рассудите сами:
"Поведение человека может иметь фундаментом крепкую скальную породу, а может и болотную топь, однако по пересечении определенной черты я перестаю интересоваться тем, что лежит в его основе. Вернувшись прошлой осенью с востока страны, я томился жаждой единообразия мира: желал, чтобы он, когда дело идет о нравственности, застывал по стойке «смирно», а сумбурные экскурсии с правом осмотра тайников человеческих душ более не привлекали меня".
Ну что, внятно герой изложил свою мысль? Осталось у вас что-то в голове или нужно перечитать ещё раз? А вот ещё лучше:
"Случай распорядился так, что дом я снял в одном из самых удивительных поселений Северной Америки. Оно находится на длинном, бестолковом острове, что тянется от Нью-Йорка прямо на восток, — здесь среди прочих причуд природы имеется два необычных геологических курьеза. В двадцати милях от города во влажное задворье Нью-Йорка, именуемое проливом Лонг-Айленд — а это самое обжитое в Западном полушарии морское пространство, — вдается пара огромных, одинаковых по очертаниям «яиц», разделенных бухтой, каковую местные жители с учтивой снисходительностью именуют «заливом». Подобно колумбовым, совершенной овальностью эти «яйца» не отличаются, оба слегка приплюснуты со стороны «залива», однако физическое подобие их наверняка сбивает с толку парящих над ними чаек. Бескрылых же существ куда сильнее завораживает их несходство во всем, кроме формы и размера".
У кого есть желание пробираться через туман многословия?

Знаменитый и многими давно любимый роман пера Фрэнсиса Фицджеральда- трогательная, полная любви и лирики история, так красиво рассказанная автором, уже ставшая классикой.
Оформлением книги осталась довольна- серийная обложка, твердая и глянцевая, плотная бумага, белые страницы- прекрасное издание в копилку домашней библиотеки.

Все в этой книге хорошо, кроме пачкающей руки печати... Впрочем, читается на одном дыхании- думаю, много краски не съем))))