Книга: Властелин Колец (Толкин Джон Рональд Руэл); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2021

ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ ?? В КАКОМ ПЕРЕВОДЕ ЧИТАТЬ, С ЧЕГО НАЧАТЬ, КРАТКИЙ ГИД

В каком переводе читать книги Властелин Колец? ?

Стоило ли того?!? ПРОЧИТАННОЕ || Властелин колец, Американский вампир, Ю Несбё и другие

Властелин Колец - почему это гениально? | Детальный анализ шедевра Дж. Р. Р. Толкина

ТОЛКИН И ЕГО ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ - СТРАШНАЯ ТАЙНА И ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТ / Обзор и анализ творчества писателя

• Александр Слепцов — 26 Марта 2017

  5/5

  Вся трилогия плюс Хоббит в одном томе. Только почему-то главных героев зовут немного по-другому нежели в фильмах. Книга очень большая и тяжёлая, зато качество текста наилучшее, что позволяет её легко читать. Рекомендована к прочтению всем любителям фильмов-трилогий "ВК" и "Хоббит".

  0

  0

• Людмила Писарчуковская — 31 Марта 2017

  5/5

  Этот большой том включает в себя только трилогию "Властелин колец" ("Хоббит входит в другое издание, еще более толстое) . В книге есть приложение с пятью картами Средиземья. Отличная книга с хорошо продуманным миром, разными расами и борьбой добра со злом, где слабый хоббит обеспечивает победу над могущественным противником Сауроном, воплощением зла в чистом виде. Знаменитая трилогия начинается с предистории, в которой переводчик В.Муравьев рассказывает о самом Джоне Толкине. И это тоже интересно читать. Имена некоторых героев отличаютя от других переводов и фильма, например, Бильбо Торбинс (Бэггинс), но это спокойно воспринимается, за исключением одного, Бродяжник (вместо Странника), таким именем награжден будующий король Арагон. Нет также небольшого эпилога в самом конце "Возвращения короля", в котором говорится о дальнейшей судьбе персонажей: Арагона и Арвен, Сэма, Мерри, Леголаса и Гимли. Тут трилогия заканчивается возвращением Сэма домой. Но т.к. сам автор перерабатывал сказку, то, возможно, эпилог был включен позднее. Трилогия родилась из-за желания "сказочника испробовать свои силы", и эта проба стала основой нового жанра в литературе.

  0

  0

• Виктор Хлебников — 23 Августа 2019

  4/5

  -1 бал за качество бумаги. Это не дело, по ощущениям 80мг, аж буквы просвечивают. Из плюса - она стала легче (к сравнению, такое же издание Ведьмака читать лежа неудобно, на живот книга давит :D ) В остальном изданием очень доволен

  0

  0

• Волкова Алёна — 29 Ноября 2015

  5/5

  Думаю, нет смысла говорить, что эта книга не нуждается в представлении. Кто в нашем мире не слышал хоть раз о Джоне Толкине и его бессмертном произведении?
  Скажу честно - для меня это лучшая из всех книг, когда-либо созданных. Это моя настольная книга, в которой можно найти ответ на любые жизненные ситуации. Это огромный, совершенно невероятный мир, куда так приятно погружаться снова и снова. Это классика жанра фэнтези, это книга, которая положила этому жанру начало. Итак, в первую очередь совершенно неповторимый мир. Открыв книгу, не устаем восхищаться тому, что мир этот вроде как знаком - и в то же время абсолютно нов и самобытен. В этом мире вам повстречаются не только люди, но и другие расы - эльфы, гномы, хоббиты, гоблины. В этом мире вашим самым верным другом станет меч, спутником - порывистый ветер средиземских просторов, а помощником - быстрый конь.

  0

  0

• Каратель — 8 Декабря 2015

  5/5

  Для многих Властелин Колец это детство, какие-то воспоминания, где они сидят, лежат, под одеялом или открытым небом, у ручья или письменного стола и это здорово. Для меня это тоже во многом воспоминания о том, как я приобщился к великому, важному и т.д. Но, товарищи, позвольте, где же здесь, посреди этих бурных воспоминаний и ностальгии сам ВК? Отыщется ли? Или он неотделимо вплетен в ткань ваших воспоминаний? А как же воспоминания о самом произведении? Уберите отсюда все лишнее, оставьте произведение — какое оно у вас вызовет воспоминание? Такое ли восторженное отделимо от детства? У меня да. Скажу так, я гораздо больше раз прочел письма Толкина, его переписки с другими писателями, его заметки о языках, о мифологии и эпосе. Вот где меня пронимала дрожь, до того было мне интересно. Этот человек — твердыня, гордо возвышающаяся среди полей обыденности. Толкин любил языки, он их создавал, придумывал, сочинял, творил. Он больше многих знал о строении мифа, о его тонких гранях, о том, «щепотку» чего нужно добавить, чтобы угодить читателю.
  ВК по своему строению практически идеально, добавьте туда что-нибудь, и грандиозная конструкция рухнет. Отнимите, и пропадет большая грань реальности. Эпопея практически идеальна по своей структуре и содержанию. Язык? Ну, полноте, какой язык может быть у лингвиста, знатока английской литературы, с детства увлекающегося языками? Вопрос излишен. Язык слажен так, что претензий к нему предъявить не получится, по крайней мере с нахрапа. Надо очень поковыряться и очень не полюбить это произведение, чтобы отыскать в нем затертости, как на полотне великих мастеров, сотни раз переписывающих свою картину, придавая ей идеальную огранку.
  Лучший перевод для меня был и останется ГриГру, и адаптация стихов в нем, в отличии от других переводчиков не вызывает содрогания. Поэтично и пафосно, как раз в духе Мордора. Никаких белых стихов, которые здесь попросту неуместны. Если вам интересно — сравните сами и подумайте. Разница ощутима.
  Я в принципе не понимаю, к чему выходят новые переводы. Ведь есть классическая троица: ГриГру, Муравьев, Кистяковский. Все они диаметрально противоположно умудряются передать картину единого мира и в той или иной мере у них это получается. И никаких «бебней-на-бугре», от которых я хватался за сердце еще в 17, лет десять тому назад. Сказать по правде, и «торба-на-круче» звучит для меня слегка безумно. Я действительно не понимаю зачем надо было переводить фамилии и названия. Чем плохо Бэггинс и Оукэншилд? Какой еще дубощит? Какой бродяжник или, простите, колоброд? Это просто не литературно! На худой конец странник, но уж никак не бродяжник. Где чувство меры у переводчика?

  0

  0

• Захарова Инна — 13 Сентября 2016

  5/5

  При покупке будьте внимательны - обложка полностью повторяет издание 2013 года "Хроники Средиземья", куда кроме Властелина колец входили еще Хоббит и Сильмариллион

  0

  0

• Шакирзянова Алина — 30 Июня 2017

  5/5

  Скажу, что очень люблю Властелин Колец. И тут увидела эту замечательную книгу! И я не смогла устоять.
  И она такая большая и замечательно оформлена. Спасибо за такое чудесное издание.

  0

  0

• Happy Gans Mapper — 19 Апреля 2018

  5/5

  Отличнейшая книга по замечательной вселенной.В ней вы с головой окунетесь в мир Средиземья,где вас ожидают грандиозные сражения,жесткие испытания и неожиданные сюжетные повороты.Особенно рекомендую для поклонников любой фантастики.И даже людям,которые смотрели фильмы будет очень интересно подметить для себя то,что не было показано на экране.Особенно интересно смотреть за развитием персонажей на протяжении всего повествования.Внутри,помимо самой трилогии,вас ожидает предисловие,содержащее данные из биографии самого Толкина.

  0

  0

• Соколова Елена — 4 Февраля 2019

  5/5

  Мне книга понравилась. Оформлено очень здорово! Бумага не толстая и, мне кажется, для такой большой книги это плюс, т.к. хоть она и большая, но относительно лёгкая. Покупала в подарок.

  0

  0

• Воронченко Дарья — 24 Ноября 2020

  5/5

  Великолепное издание! Картинки, перевод Муравьёва (давно его хотела в коллекцию).
  Мне очень нравится вся серия "Гигантская фантастика". Хорошая обложка, золото, которое не стирается, приятная бумага с красивым оформлением!

  0

  0

• Ушаков Иван — 28 Августа 2021

  2/5

  Никогда не был фанатом ВК, но все таки решил ознакомиться и как на зло книга пришла чуток бракованная. с 700 какой то стр. шрифт стал оочень ярким, как будто краска закончилась + ошибся с вариантом перевода (( .

  0

  0

• AngelDeath — 21 Ноября 2015

  5/5

  Книга бесподабна. Когда держишь этот тяжелый толмудик в руках сразу возникает ощущение, что впереди ждет столько интересного и захватывающего. Трилогия в одной книге это плюс для чтения дома. Я с удовольствием и трепетом получала эту книгу, а предвкушение неописуемо интересных, порой жутких путешествий хоббита Фродо и его друзей не оставляет и по сей день.
  Издание безумно красивое, имеются в наличии и рисунки некоторых событий. Шрифт легок для чтения и восприятия, а все оформление способствует еще большему погружению в мир книги.
  Я покупала со скидкой и ни чуть не жалею о покупке. Книга с первого раза пришла в хорошем состоянии, страницы белые, немного гладкие, обложка твердая и кое-где гладкая. Издание получилось очень красивым, мне кажется и подросток, и взрослый человек выросший на этой истории будет очень счастлив иметь такую книгу в своей коллекции.

  0

  0

• Григорова Екатерина — 28 Декабря 2017

  5/5

  Начала читать эту серию книг с "Дозоров" и впечатлена размером книги.ВО истину они великолепны! Решила скупить всю серию "Гигантской фантастики" и не пожалела!
  Так приятно держать эту тяжеленую книгу. Гладкая приятная обложка радует руки.Белые странички. Текст в ДВЕ колонки!!! Это очень-очень удобно!! Не пугайтесь, берите.С первых строк вы привыкните и вам понравится)
  Очень рекомендую,это настоящее сокровище!

  0

  0

• Прыткова Алина — 18 Августа 2021

  5/5

  Оформление огонь!!! Я безумно люблю чёрно-белые иллюстрации.
  Сюжет знаком многим по фильмам, но в книге многое изменено. История просто невероятно захватывающая. Полностью переносит в мир Средиземья. Несмотря на то, что книга большая - читается на одном дыхании. Растягиваю как могу, но удержаться сложно. Это мир, который покидать не хочется. И предыстория интересная, много того, что я о Толкине не знала. Это не просто человек - это - Бог, создавший свой мир.
  Мне очень жаль, что в детстве у меня такой книги не было. Но радует, что я выросла на серии фильмов "Властелин Колец". Спасибо Автору, изданию книги. Спасибо всем, кто читает эту историю и разносит весть о ней по всему миру.

  0

  0

• Варданян Милена — 23 Декабря 2017

  5/5

  Это шедевр! Великое произведение Великого писателя! Спасибо, толкинист счастлив.

  0

  0

• Nadezhda — 4 Июля 2018

  5/5

  Это не просто книга ! Это история целого мира , которая захватывает и погружает с первых страниц. Уже наверное многие видели фильмы, но для того ,чтобы почувствовать весь колорит, я считаю, нужно прочитать историю. Она понравится и взрослому, и подростку. Оформление книги заслуживает отдельного внимания, читать очень удобно , есть иллюстрации и различные карты , которые добавляют ясности. Если вы хотите по новому окунуться в мир фэнтезийной трилогии, то эта книга - просто находка!

  0

  0

• Кульмухаметов Вильдан — 15 Ноября 2019

  5/5

  Супер просто нет слов, 3 части в одной книге очень удобно.
  Спасибо лабиринту за быструю доставку.
  Ну фотографии выкладывать не буду, тут и без меня уже много выложили, не буду повторятся.

  0

  0

• Якушев Владимир — 8 Февраля 2021

  5/5

  Книга великолепна ! Был небольшой брак ,но в Лабиринте книгу заменили и сами доставили .Спасибо большое !!!

  0

  0

• Уханова Елена — 16 Августа 2023

  3/5

  Знакома с историями Толкина по кинолентам, которые люблю с детства, и вот решилась таки приобиести себе книгу. Выбирала по оформлению (сделано и вправду красиво), с текстом предварительно не знакомилась.
  Перевод, на мой взгляд, ужасен. Особенно смотря на имена и географические объекты, которые (по идее) переводиться должны транслитерацией. Каждый раз смотря на "Фродо Торбинс" (и не только) кровь идёт из глаз...
  Помимо прочего, текст в 2 столбца очень неудобно читать. Возможно для поэзии данный формат был бы более удачен, но для прозы 4-5 слов в строке - не самый логичный выбор. Сама виновата, видела что брала, но не попробуешь - не поймёшь. Мучилась с ней около полугода, дошла всего-то до середины, устала и бросила.
  Итог: оформление супер, история сама по себе интересная, но в данном переводе (мне) читать её слишком тяжко.
  P.S.: рецензия написана спустя пару лет после покупки.

  0

  0

• Ксения — 13 Декабря 2022

  5/5

  Что можно сказать об одном из величайших произведений в мире фентези? Многие начали знакомство с удивительным миром Средиземья с этой трилогии.
  Обсуждать перевод бессмысленно. Если хочется идеала - читайте в оригинале. В этом издании перевод понравится тем, кто ценит красоту и богатство русского языка. Да, переводчикам удалось передать атмосферу Средиземья, но именно \"английского\" стиля в этом варианте нет. Конечно, вопросы вызывает и перевод некоторых имён собственных. Но если для вас принципиален этот момент - есть другие переводы и оригинал.

  0

  0

• Иван — 18 Января 2023

  5/5

  Прекрасное издание классики фэнтази. Думаю нет смысла петь деферамбы творчеству профессора и его вкладу не только в литературу, но и в ту объективную реальность в которой мы живём. Единственное, что хотелось бы отметить, что сегодня эпос Толкиена как никогда актуален и важен для современного мира. Все три книги представлены под одной обложкой, в переводе Муравьева и Кистяковского. Плюс данного перевода в том, что он самый \"литературный\" из имеющихся. Минусы в том, что многие имена собственные не будут совпадать, с закрепившемися после киноадоптации Питера Джексона, однако нужно отметить, что перевода с полным совпадением, просто не существует. У книги шикарная обложка, что делает её прекрасным подарком для любителей ставить книжки на полку, но за счёт размера, делает её 100% домашней книгой.

  0

  0

• Гений — 15 Ноября 2023

  5/5

  Это моё первое фэнтези в жизни. И другие фэнтези я читать не буду, зная что лучше этого уже не будет. Ожидания на книги я теперь никогда не строю, так как в моей жизни было много раз, когда я расстраивался из-за завышенных ожиданий. Однозначно стоит прочитать всем. Я очень сильно сомневаюсь, что фильмы будут лучше этой книги. Просто я никогда не смотрел фильмы по этой вселенной. Меньше, чем 10 из 10 я поставить не могу.

  0

  0