Хосе Луис Серт. Хоан Миро (Хлебникова); Арт-Родник, 2004

В начале XX столетия ведущими европейскими державами, определяющими экономические тенденции и культуру региона, были страны Центральной Европы, прежде всего Англия, Франция и Германия. Государства средиземноморского бассейна расценивались как экзотические хранилища руин прошлого, не способные к созданию прогрессивных идей, созвучных современности. Такое положение дел сохранялось и в 1920-е гг., когда Серт и Миро только начинали работать, связав свои судьбы с Югом. Несомненно, творчество этих модернистов-новаторов, выросшее как из традиционной почвы родной для художников Каталонии, так и из культурной среды Барселоны, способствовало изжитию ложного стереотипа. Значимость художников для формировавшегося европейского авангардного движения была столь велика именно потому, что роботы обоих всегда отличались творческой оригинальностью и неповторимой индивидуальностью.

Перевод с английского Т.А. Седелкиной.