Книга: Плавучий остров (Верн Жюль); Нигма, 2016

Мне книга понравилась - иллюстрации к сожалению не Иткина, а, к стыду моему, абсолютно не известного мне Пахомова, но мне показалось с текстом сочетаются весьма гармонично. Оформление абсолютно типичное для этой серии, но самое главное для меня это сам роман - я его очень люблю, но вот издают его не часто, в основном в огромном изобилии печатают более известные романы Верна, а тут такой сюрприз. В общем и целом всем довольна, тем кто следит за данной серией пожалуй порекомендую

Прекрасно изданный роман Жюль Верна, ранее мне не известный. С трудом прочитала первые 100 страниц, оооочень скучно. Жалею о покупке. Затрудняюсь определить, в каком возрасте будет интересно его прочитать. Можно спокойно пройти мимо.

Давно начала собирать эту серию, особенно хотелось Жюля Верна. Но когда издательство перешло на выпуск книг с иллюстрациями молодых неизвестных художников, то желание дальше собирать серию пропало, новые иллюстрации мне совершенно не нравятся. В частности, эта книга очень долго лежала у меня в корзине, тк само произведение мне интересно, но рука не поднималась сделать заказ книги в таком оформлении. К моей большой радости наконец-то появилась альтернатива: ИДМ выпустило серию Переживая заново и уже было объявлено, что Плавучий остров будет издан, а также много других книг Жюля Верна. Брать Плавучий остров Нигмы теперь точно не буду.

Удивительно найти еще не прочитанный роман столь любимого писателя. Спасибо Нигме и ее Стране приключений - отличной серии классики! Фантастический роман, удивляет воображение Жюля Верна, особенно если помнить, что писал он сто лет назад.
Олег Пахомов - художник молодой и не столь опытный, как Иткин, но у него есть свой стиль, свое видение, он прекрасно отображает фантастический мир романа. Иллюстрации отлично подходят к тексту.
Книга издана на шикарной бумаге, оформление отличное.

Мы с большим нетерпением всегда ждем новых книг этого замечательного издательства. А эта серия "Страна приключений" заслуживает отдельного, пристального внимания. Здесь выходят произведения, которые не нуждаются в рекламе, ведь это классика проверенная временем и любовью не одного поколения читателей. Только мы в свое время не могли и мечтать о таких роскошных книгах полных приключений.
Вот что пишет сама НИГМа о своем детище: " Под самый конец года из нашей гавани вышел еще один приключенческий роман Жюля Верна - "Плавучий остров". Иллюстрации к книге создал молодой художник Олег Пахомов.
Роман интересен, прежде всего, описаниями захватывающих приключений, а также зарисовками жизни на удивительном плавучем острове. Художник запечатлел не только сцены морских сражений, но и множество технических приспособлений, воссоздав их с мельчайшими подробностями.
Книга вышла в серии "Страна приключений" - белая мелованная бумага, ленточка-ляссе, тиснение на обложке. Уверены, она станет отличным подарком на Новый год! "
Огромное спасибо издательству за очередной шедевр, а Лабиринту за отличные скидки.
Пока ждем свой экземпляр выкладываю иллюстрации с сайта НИГМы.

Вот она, еще одна новинка из серии "Страна приключений" от Нигма!!!
Купила, принесла домой и делюсь впечатлениями.
Книга произвела очень хорошее впечатление:
1. оригинальная по оформлению обложка
2. иллюстрации (не А. Иткина, а жаль), но гармонируют с произведением
3. иллюстрации распределены по книге равномерно
4.сравнительно плотные страницы
5. есть ляссе и сноски.
6. отпечатано в Латвии.
Рекомендую!

Наконец и я стала счастливым обладателем совершенно потрясающей серии "Страна приключений" издательства Нигма!!
Из всей серии эта книга, к сожалению, наименее удачна с точки зрения иллюстраций. Пока после их просмотра даже не возникло желания читать книгу. Хотя уверена, что текст компенсирует этот недостаток. Имя автора говорит само за себя, а издательство все-таки достаточно трепетно относится к выбору произведений для этой серии. Каждая книга в ней - шедевр и жемчужина, которая должна быть в каждой библиотеке! Серией в целом довольна так, что не передать словами!))
Иллюстрации прилагаю

В серии "Страна приключений" от издательства НИГМА вышло уже
СЕМЬ (!) книг Жюля Верна !!!
Скоро соберём собрание сочинений иллюстрированного Верна такими-то темпами!:)
"Плавучий остров" - не из самых популярных романов Великого Французского Фантаста.
И, на мой взгляд, - не из самых удачных... Тем не менее, прочитать его стОит - художественная ценность текста не вызывает сомнений:), просто сюжет, как по мне, несколько скучноват:(
Рисунки в книге - Олега Пахомова.
И опять не могу сказать, что они мне сильно нравятся... Тем не менее, иллюстрированных (а особенно - ЦВЕТНЫХ иллюстрированных!) приключенчиских ТЕКСТОВЫХ книг не так уж и много!
Поэтому я всё-таки с радостью пополню этой книгой свои многострадальные книжные полки:)
Тем паче, что издания НИГМЫ серии "Страна приключений" - очень и ОЧЕНЬ достойные!
Издание - стандартное для этой серии.
Большого формата, в крепкой картонной обложке с блинтовым тиснением, на матовой мелованной бумаге, с шёлковой ленточкой-ляссе небесно-голубого цвета, с крупным шрифтом и прекрасным качеством печати (Латвия).

Иллюстрации и качество печати на высоте!

Начну с иллюстраций. Во Франции «Плавучий остров» иллюстрировал Леон Беннет (Leon Benett). Он вообще считался лучшим иллюстратором Жюля Верна. В нашей стране первое издание собрания сочинений вышло в иллюстрациях Петра Луганского. И если сравнивать черно-белые иллюстрации этих художников с представленными в нигмовском «Плавучем острове» цветными Олега Пахомова, то, с моей точки зрения, последние проигрывают.
На 390 страниц текста всего 20 иллюстраций. Иллюстратор неизвестный. Полагаю, что еще в начале славных дел. Вот тут-то бы и постараться, представить себя. Ну не может в приключенческой детской книге на каждые 20 страниц текста приходиться всего по одной иллюстрации. Это все равно, что их отсутствие, это очень мало.
Заметил у Пахомова ошибки. На стр.4 (изображение струнного квартета) верхний левый от нас – это Ивернес (первая скрипка), у него белокурые волосы, а напротив него – верхний правый – это Пэншина (альт), у него рыжеватые волосы. Но нарисованы они у них одним цветом, и в руках у Ивернеса скорее альт, чем скрипка, потому что альт большего размера. А вот виолончелист Цорн – нижний правый - круглый блондин с кирпичным цветом лица, носящий очки. Однако на рисунке его волосы темного цвета, сам он белокожий и без очков.
На стр.296 (тигр кидается на Нэта Коверли) рядом лежит чистый нож, хотя Коверли успел ударить тигра ножом. На стр. 325 (привязанный к дереву Пэншина) музыкант должен стоять привязанным к дереву у ярко горящего (тут, кстати опечатка) костра, а не висеть на дереве, причем костра еще нет, хотя туземцев отыскали в лесу только по его свету.
На стр. 352 (атака туземцев на столицу острова) в воздухе откуда-то парит … дирижабль! С чего он привиделся художнику? На стр. 390 (буксировка обломков острова) на одном из обломков можно насчитать порядка 90 человек, да и обломок по размерам нарисован не более 100 м на 50м. Хотя на одном обломке поверхностью около трех гектаров толпилось не менее трех тысяч человек, на втором, - чуть меньшем – две тысячи, на третьем – в четыре-пять квадратных километров – около четырех тысяч человек. С площадями переводчики что-то напутали, но с количеством людей напутал художник.
Тем более, что нужно было как-то разнообразить этот нудный текст. Тут бы всем и возмутиться: «Как можно! Это же Жюль Верн!». Да, Жюль Верн. Но тут он явно подхалтуривал. Содержание всей первой части (половина книги) можно уместить на паре страниц. Искусственный плавучий остров площадью 27 квадратных километров, принадлежащий американской компании, бороздит воды тихого океана. На нем оказался французский музыкальный квартет, гастролировавший по Соединенным Штатам Америки. И вот они плывут, и плывут, среди островов Полинезии, от острова к острову, и каждый остров подробно описывается: чей он, где он, население, флора, фауна, географические координаты, обычаи, производство и т.п. Просто какой-то путеводитель тех времен. Каких-либо действий, а тем более приключений, нет и в помине.
Переваливаем на вторую часть – то же самое. Первое приключение – нашествие хищников - началось на 278 странице, потом туземцы решили съесть одного из членов квартета, потом пираты атаковали сам плавучий остров и под конец из-за непомерных амбиций двух человек (двух самых богатых человек на острове миллиардеров) остров развалился на части, погибли люди, но большинство в конце концов спаслись, пристав к берегам Новой Зеландии. Вот только к концу что-то и начало происходить.
Сильно не понравился стиль перевода. Все происходит в настоящем времени: он идет, он говорит, он кричит и т.п. Читать неудобно. Большинство наших переводов обычно используют прошедшее время. Судя по всему, перевод «Плавучего острова» Надеждой Рыковой и Еленой Лопыревой еще в далеком 1956 году до настоящего времени является у нас единственным.
Подводя итог, скажу, что более скучного романа я давно не читал. Сыну он тоже не понравился. Сейчас бы я его точно не стал покупать.

Прекрасно изданный, но на редкость скучный роман.

Шедевр классика приключенческой литературы, который мне в детстве не был известен. Отличное чтение, рассказываю о книге на видео.